Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 147:4

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 147:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 147:4 - Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

Parole de vie

Psaumes 147.4 - Il compte toutes les étoiles,
il appelle chacune par son nom.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 147. 4 - Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

Bible Segond 21

Psaumes 147: 4 - Il compte le nombre des étoiles et leur donne à toutes un nom.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 147:4 - C’est lui qui détermine le nombre des étoiles,
et à chacune d’elles il donne un nom.

Bible en français courant

Psaumes 147. 4 - C’est lui aussi qui fait le compte des étoiles;
à chacune d’elles, il attribue un nom.

Bible Annotée

Psaumes 147,4 - Il fixe le nombre des étoiles, Il les appelle toutes par leur nom.

Bible Darby

Psaumes 147, 4 - Qui compte le nombre des étoiles : à elles toutes il donne des noms.

Bible Martin

Psaumes 147:4 - Il compte le nombre des étoiles ; il les appelle toutes par leur nom.

Parole Vivante

Psaumes 147:4 - C’est lui qui détermine le nombre des étoiles,
Il les appelle toutes et leur donne leur nom.

Bible Ostervald

Psaumes 147.4 - Il compte le nombre des étoiles ; il les appelle toutes par leur nom.

Grande Bible de Tours

Psaumes 147:4 - Qui sait le nombre si prodigieux des étoiles, et qui les connaît toutes par leur nom.

Bible Crampon

Psaumes 147 v 4 - Il compte le nombre des étoiles, il les appelle toutes par leur nom.

Bible de Sacy

Psaumes 147. 4 - Il compte le nombre des étoiles, il les appelle toutes par leur nom.

Bible Vigouroux

Psaumes 147:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 147:4 - Il fixe le nombre des étoiles, il leur donne à toutes leurs noms.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 147:4 - He determines the number of the stars;
he gives to all of them their names.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 147. 4 - He determines the number of the stars
and calls them each by name.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 147.4 - He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 147.4 - El cuenta el número de las estrellas; A todas ellas llama por sus nombres.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 147.4 - qui emittit eloquium suum terrae velociter currit sermo eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 147.4 - ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 147.4 - er zählt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 147:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !