Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 145:19

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 145:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 145:19 - Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

Parole de vie

Psaumes 145.19 - À ceux qui le respectent, il donne ce qu’ils désirent,
il écoute leurs cris et les sauve.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 145. 19 - Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

Bible Segond 21

Psaumes 145: 19 - Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et les sauve.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 145:19 - Il accomplit les désirs de tous ceux qui le révèrent,
il entend leur cri et il les délivre.

Bible en français courant

Psaumes 145. 19 - Il répond aux demandes de ses fidèles,
il les sauve dès qu’il entend leurs appels.

Bible Annotée

Psaumes 145,19 - Resch. Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et les délivre.

Bible Darby

Psaumes 145, 19 - Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent : il entend leur cri, et les sauve.

Bible Martin

Psaumes 145:19 - [Res.] Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il exauce leur cri, et les délivre.

Parole Vivante

Psaumes 145:19 - Il accomplit les désirs de ceux qui l’adorent,
Il écoutera leur cri et les sauvera.

Bible Ostervald

Psaumes 145.19 - Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent ; il entend leur cri, et les délivre.

Grande Bible de Tours

Psaumes 145:19 - Il accomplira la volonté de ceux qui le craignent ; il exaucera leurs prières, et les sauvera.

Bible Crampon

Psaumes 145 v 19 - Resch. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve.

Bible de Sacy

Psaumes 145. 19 - Resch. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve.

Bible Vigouroux

Psaumes 145:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 145:19 - Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il entend leur cri, et les sauve.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 145:19 - He fulfills the desire of those who fear him;
he also hears their cry and saves them.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 145. 19 - He fulfills the desires of those who fear him;
he hears their cry and saves them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 145.19 - He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 145.19 - Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 145:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 145:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 145.19 - er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 145:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !