Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 145:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 145:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 145:14 - L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

Parole de vie

Psaumes 145.14 - Le Seigneur soutient tous ceux qui tombent,
il remet debout tous ceux qui sont faibles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 145. 14 - L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

Bible Segond 21

Psaumes 145: 14 - L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 145:14 - L’Éternel est le soutien de tous ceux qui tombent,
il relève tous ceux qui fléchissent.

Bible en français courant

Psaumes 145. 14 - Le Seigneur soutient tous ceux qui sont tombés,
il remet debout tous ceux qui fléchissent.

Bible Annotée

Psaumes 145,14 - Samech. L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

Bible Darby

Psaumes 145, 14 - L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, et relève tous ceux qui sont courbés.

Bible Martin

Psaumes 145:14 - [Samech.] L’Éternel soutient tous ceux qui s’en vont tomber, et redresse tous ceux qui sont courbés.

Parole Vivante

Psaumes 145:14 - Le Seigneur soutient tous ceux qui faiblissent
Et il rend confiance à tous ceux qui sont courbés.

Bible Ostervald

Psaumes 145.14 - L’Éternel soutient tous ceux qui sont près de tomber, et il redresse tous ceux qui sont courbés.

Grande Bible de Tours

Psaumes 145:14 - Le Seigneur soutient tous ceux qui chancellent, et il relève tous ceux qui sont brisés par leur chute.

Bible Crampon

Psaumes 145 v 14 - Samech. Yahweh soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés.

Bible de Sacy

Psaumes 145. 14 - Samech. Yahweh soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés.

Bible Vigouroux

Psaumes 145:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 145:14 - L’Éternel soutient tous ceux qui tombent et redresse tous ceux qui sont courbés.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 145:14 - The Lord upholds all who are falling
and raises up all who are bowed down.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 145. 14 - The Lord upholds all who fall
and lifts up all who are bowed down.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 145.14 - The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 145.14 - Sostiene Jehová a todos los que caen, Y levanta a todos los oprimidos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 145:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 145:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 145.14 - Der HERR stützt alle, die da fallen, und richtet alle Gebeugten auf.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 145:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !