Comparateur des traductions bibliques Psaumes 14:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 14:6 - Jetez l’opprobre sur l’espérance du malheureux… L’Éternel est son refuge.
Parole de vie
Psaumes 14.6 - Vous vous moquez des projets des malheureux, mais le Seigneur prend soin d’eux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 14. 6 - Jetez l’opprobre sur l’espérance du malheureux… L’Éternel est son refuge.
Bible Segond 21
Psaumes 14: 6 - Vous bafouez l’espoir du malheureux ? Sachez que l’Éternel est son refuge.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 14:6 - Pensez-vous pouvoir ruiner l’espoir des petits ? L’Éternel est leur refuge.
Bible en français courant
Psaumes 14. 6 - « Vous avez voulu vous en prendre aux pauvres gens; ce sera votre honte, car le Seigneur est leur refuge. »
Bible Annotée
Psaumes 14,6 - Réduisez à néant les projets de l’affligé…
L’Éternel est son refuge !
Bible Darby
Psaumes 14, 6 - Vous jetez l’opprobre sur le conseil de l’affligé, parce que l’Éternel était sa confiance.
Bible Martin
Psaumes 14:6 - Vous faites honte à l’affligé de ce qu’il s’est proposé l’Éternel pour sa retraite.
Parole Vivante
Psaumes 14:6 - Pensez-vous pouvoir confondre l’espoir des petits ? Le Seigneur est leur refuge.
Bible Ostervald
Psaumes 14.6 - Vous faites honte à l’affligé de son attente, parce que l’Éternel est son refuge !
Grande Bible de Tours
Psaumes 14:6 - Parce que le Seigneur n’habite qu’avec les générations des justes, vous avez insulté aux desseins du pauvre, parce que le Seigneur est son espérance.
Bible Crampon
Psaumes 14 v 6 - Vous voulez confondre les projets du malheureux ! Mais Yahweh est son refuge.
Bible de Sacy
Psaumes 14. 6 - Vous voulez confondre les projets du malheureux ! Mais Yahweh est son refuge.
Bible Vigouroux
Psaumes 14:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 14:6 - Rendez l’affligé confus dans son dessein, quand l’Éternel est son refuge !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 14:6 - You would shame the plans of the poor, but the Lord is his refuge.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 14. 6 - You evildoers frustrate the plans of the poor, but the Lord is their refuge.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 14.6 - Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 14.6 - Del consejo del pobre se han burlado, Pero Jehová es su esperanza.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 14:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 14:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 14.6 - Wollt ihr den Rat des Elenden zuschanden machen, da doch der HERR seine Zuflucht ist?
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 14:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
