Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 14:5

Psaumes 14. 5 - il ne donne point son argent à usure, et ne reçoit point de présents pour opprimer l’innocent. Quiconque pratique ces choses, ne sera point ébranlé dans toute l’éternité.

Psaumes 14:5 - il ne donne point son argent à usure, et ne reçoit pas de présents contre l’innocent. Celui qui se conduit ainsi ne sera jamais ébranlé. [14.5 Contre l’innocent ; c’est-à-dire au détriment de l’innocent. C’est une allusion à un juge équitable, qui n’accepte point de présents pour condamner un innocent, mais qui, selon l’expression d’Isaïe, secoue ses mains de toute sorte de présents : Manus suas excutit ab omni munere (voir Isaïe, 33, 15).]

Psaumes 14:5 - Là ils vont trembler de frayeur ; car Dieu est au milieu de la race juste.

Psaumes 14:5 - There they are in great terror,
for God is with the generation of the righteous.

Psaumes 14. 5 - But there they are, overwhelmed with dread,
for God is present in the company of the righteous.

Psaumes 14.5 - There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

Psaumes 14.5 - Ellos temblaron de espanto; Porque Dios está con la generación de los justos.

Psaumes 14.5 - qui pecuniam suam non dedit ad usuram et munera super innocentes non accepit qui facit haec non movebitur in aeternum

Psaumes 14.5 - τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ’ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Psaumes 14.5 - werden sie es nicht dann mit Schrecken erfahren, daß Gott beim Geschlecht der Gerechten ist?