Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 139:22

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 139:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 139:22 - Je les hais d’une parfaite haine ; Ils sont pour moi des ennemis.

Parole de vie

Psaumes 139.22 - Je les déteste totalement,
ils sont devenus pour moi des ennemis.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 139. 22 - Je les hais d’une parfaite haine ; Ils sont pour moi des ennemis.

Bible Segond 21

Psaumes 139: 22 - Je les déteste de façon absolue, ils sont pour moi des ennemis.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 139:22 - Eh bien, je leur voue une haine extrême,
et les considère comme mes ennemis mêmes.

Bible en français courant

Psaumes 139. 22 - Ma haine pour eux est totale,
ils sont pour moi des ennemis personnels.

Bible Annotée

Psaumes 139,22 - Je les hais d’une parfaite haine, Je les tiens pour mes ennemis !

Bible Darby

Psaumes 139, 22 - Je les hais d’une parfaite haine ; ils sont pour moi des ennemis.

Bible Martin

Psaumes 139:22 - Je les ai haïs d’une parfaite haine ; ils m’ont été pour ennemis.

Parole Vivante

Psaumes 139:22 - Oui, je les déteste d’une haine extrême,
Ils sont devenus mes ennemis mêmes.

Bible Ostervald

Psaumes 139.22 - Je les hais d’une parfaite haine ; je les tiens pour mes ennemis.

Grande Bible de Tours

Psaumes 139:22 - Je les haïssais d’une haine parfaite* ; vos ennemis sont devenus les miens.
C’était une haine parfaite, en ce qu’elle avait pour principe la charité même et l’amour de Dieu. David ne haïssait dans les ennemis de Dieu que leur haine criminelle pour le souverain Bien. (S. AUGUSTIN.)

Bible Crampon

Psaumes 139 v 22 - Oui, je les hais d’une haine complète, ils sont pour moi des ennemis.

Bible de Sacy

Psaumes 139. 22 - Oui, je les hais d’une haine complète, ils sont pour moi des ennemis.

Bible Vigouroux

Psaumes 139:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 139:22 - Je les hais d’une parfaite haine, ce sont pour moi des ennemis.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 139:22 - I hate them with complete hatred;
I count them my enemies.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 139. 22 - I have nothing but hatred for them;
I count them my enemies.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 139.22 - I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 139.22 - Los aborrezco por completo; Los tengo por enemigos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 139:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 139:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 139.22 - Ich hasse sie mit vollkommenem Haß, sie sind mir zu Feinden geworden.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 139:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !