Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 137:2

Psaumes 137. 2 - J’adorerai dans votre saint temple, et je publierai les louanges de votre nom, sur le sujet de votre miséricorde et de votre vérité : parce que vous avez élevé votre saint nom au-dessus de tout.

Psaumes 137:2 - j’adorerai dans (en me tournant vers) votre saint temple, et je célébrerai (glorifierai) votre nom, à cause de votre miséricorde et de votre vérité, car vous avez glorifié (élevé) votre saint nom au-dessus de tout.
[137.2 En me touchant, sous entendu. Voir fin des Observations préliminaires, 2°.― Au lieu de super omne nomen sanctum tuum, l’hébreu porte super omne nomen, verbum tuum ce qui est plus explicite. Ce verbum, c’est la promesse de la perpétuité de la race de David dans la personne du Messie.]

Psaumes 137:2 - Aux saules de la contrée nous avions suspendu nos harpes.

Psaumes 137:2 - On the willows there
we hung up our lyres.

Psaumes 137. 2 - There on the poplars
we hung our harps,

Psaumes 137.2 - We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

Psaumes 137.2 - Sobre los sauces en medio de ella Colgamos nuestras arpas.

Psaumes 137.2 - adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo super misericordia tua et veritate tua quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuum

Psaumes 137.2 - προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου.

Psaumes 137.2 - An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsre Harfen auf.