Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 137:1

Psaumes 137. 1 - Pour David. Je vous louerai, Seigneur ! et vous rendrai grâces de tout mon cœur ; parce que vous avez écouté les paroles de ma bouche : je célébrerai votre gloire à la vue des anges.

Psaumes 137:1 - De (A) David (ou de David lui-même).
Je vous célébrerai (glorifierai), Seigneur, de tout mon cœur, parce que vous avez écouté les paroles de ma bouche. Je vous chanterai des hymnes en présence des anges ;
[137.1 David remercie Dieu de la promesse qu’il lui a faite de faire sortir le Messie de sa race, et de rendre son trône éternel, voir 2 Rois, chapitre 7 ; 1 Paralipomènes, chapitre 17. ― Versets 1 à 3 : Le Psalmiste remercie Dieu de la promesse qu’il lui a faite. ― Versets 4 à 6 : Tous les rois glorifieront Dieu, quand ils la verront se réaliser. ― Versets 7 à 8 : Pour lui sa confiance envers le Seigneur est sans bornes.]

Psaumes 137:1 - Auprès des fleuves de Babylone nous étions assis, et là nous pleurions en nous souvenant de Sion.

Psaumes 137:1 - By the waters of Babylon,
there we sat down and wept,
when we remembered Zion.

Psaumes 137. 1 - By the rivers of Babylon we sat and wept
when we remembered Zion.

Psaumes 137.1 - By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

Psaumes 137.1 - Junto a los ríos de Babilonia, Allí nos sentábamos, y aun llorábamos, Acordándonos de Sion.

Psaumes 137.1 - ipsi David confitebor tibi Domine in toto corde meo quoniam audisti verba oris mei in conspectu angelorum psallam tibi

Psaumes 137.1 - τῷ Δαυιδ ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι.

Psaumes 137.1 - An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir Zions gedachten.