Comparateur des traductions bibliques Psaumes 136:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 136:2 - Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours !
Parole de vie
Psaumes 136.2 - Dites merci à Dieu, le plus grand de tous les dieux ! – Oui, son amour est pour toujours !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 136. 2 - Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours !
Bible Segond 21
Psaumes 136: 2 - Louez le Dieu des dieux ! – Oui, sa bonté dure éternellement. –
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 136:2 - Oui, célébrez le Dieu des dieux, car son amour dure à toujours.
Bible en français courant
Psaumes 136. 2 - Louez le Dieu suprême, car son amour n’a pas de fin.
Bible Annotée
Psaumes 136,2 - Célébrez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure éternellement.
Bible Darby
Psaumes 136, 2 - Célébrez le Dieu des dieux ! car sa bonté demeure à toujours.
Bible Martin
Psaumes 136:2 - Célébrez le Dieu des dieux ; parce que sa miséricorde demeure à toujours.
Parole Vivante
Psaumes 136:2 - Louez le Dieu des dieux, Car son amour est éternel.
Bible Ostervald
Psaumes 136.2 - Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure éternellement.
Grande Bible de Tours
Psaumes 136:2 - Louez le Dieu des dieux, parce que sa miséricorde est éternelle.
Bible Crampon
Psaumes 136 v 2 - Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle.
Bible de Sacy
Psaumes 136. 2 - Nous avons suspendu nos instruments de musique aux saules qui sont au milieu de Babylone.
Bible Vigouroux
Psaumes 136:2 - Aux saules qui étaient là nous avons suspendu nos instruments. [136.2 Aux saules. Le saule est si abondant sur les rives de l’Euphrate qu’on appelle cet arbre salix babylonica.]
Bible de Lausanne
Psaumes 136:2 - Louez le Dieu des dieux, car sa grâce demeure éternellement.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 136:2 - Give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures forever.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 136. 2 - Give thanks to the God of gods. His love endures forever.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 136.2 - O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 136.2 - Alabad al Dios de los dioses, Porque para siempre es su misericordia.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 136.2 - in salicibus in medio eius suspendimus organa nostra
