Comparateur des traductions bibliques Psaumes 135:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 135:13 - Éternel ! Ton nom subsiste à toujours, Éternel ! Ta mémoire dure de génération en génération.
Parole de vie
Psaumes 135.13 - Seigneur, on entendra toujours parler de toi, Seigneur, on se souviendra de toi de génération en génération.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 135. 13 - Éternel ! ton nom subsiste à toujours, Éternel ! ta mémoire dure de génération en génération.
Bible Segond 21
Psaumes 135: 13 - Éternel, ton nom subsiste éternellement. Éternel, ton souvenir dure de génération en génération.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 135:13 - Ô Éternel, ta renommée demeure pour l’éternité, et ton renom, ô Éternel, subsiste d’âge en âge.
Bible en français courant
Psaumes 135. 13 - Seigneur, ta renommée est éternelle, de siècle en siècle, tu restes Dieu.
Bible Annotée
Psaumes 135,13 - Éternel, ton nom est à toujours ; Éternel, ta mémoire est d’âge en âge.
Bible Darby
Psaumes 135, 13 - Éternel ! ton nom est à toujours ; Éternel ! ta mémoire est de génération en génération.
Bible Martin
Psaumes 135:13 - Éternel, ta renommée est perpétuelle ; Éternel, la mémoire qu’on a de toi est d’âge en âge.
Parole Vivante
Psaumes 135:13 - Seigneur, ton nom demeure pour toute éternité. Seigneur, ton souvenir durera d’âge en âge.
Bible Ostervald
Psaumes 135.13 - Éternel, ton nom subsiste à toujours ; Éternel, ta mémoire est d’âge en âge.
Grande Bible de Tours
Psaumes 135:13 - Seigneur, votre nom subsistera éternellement, et le souvenir de votre gloire s’étendra de génération en génération.
Bible Crampon
Psaumes 135 v 13 - Yahweh, ton nom subsiste à jamais ; Yahweh, ton souvenir dure d’âge en âge.
Bible de Sacy
Psaumes 135. 13 - Qui a divisé et séparé en deux la mer Rouge ; parce que sa miséricorde est éternelle :
Bible Vigouroux
Psaumes 135:13 - Il a divisé en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle. [135.13 A divisé en deux ; littéralement a divisé en divisions. Comparer à Exode, 14, 21-22.]
Bible de Lausanne
Psaumes 135:13 - Éternel ! ton nom demeure éternellement. Éternel ! ta mémoire est d’âge en âge.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 135:13 - Your name, O Lord, endures forever, your renown, O Lord, throughout all ages.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 135. 13 - Your name, Lord, endures forever, your renown, Lord, through all generations.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 135.13 - Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 135.13 - Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová, de generación en generación.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 135.13 - qui divisit Rubrum mare in divisiones quoniam in aeternum misericordia eius
