Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 135:12

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 135:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 135:12 - Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

Parole de vie

Psaumes 135.12 - Le Seigneur a donné leurs pays en partage,
en partage à Israël, son peuple.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135. 12 - Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

Bible Segond 21

Psaumes 135: 12 - Puis il a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135:12 - Puis il donna leurs terres en possession
à Israël son peuple.

Bible en français courant

Psaumes 135. 12 - Il a donné leur pays en patrimoine,
en patrimoine à Israël, son peuple.

Bible Annotée

Psaumes 135,12 - Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

Bible Darby

Psaumes 135, 12 - Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Bible Martin

Psaumes 135:12 - Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, [dis-je], à Israël son peuple.

Parole Vivante

Psaumes 135:12 - Puis il donna leurs terres en héritage à Israël son peuple.

Bible Ostervald

Psaumes 135.12 - Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Grande Bible de Tours

Psaumes 135:12 - Et il a donné leur terre en héritage à Israël, son peuple.

Bible Crampon

Psaumes 135 v 12 - Et il donna leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Bible de Sacy

Psaumes 135. 12 - avec une main puissante et un bras élevé ; parce que sa miséricorde est éternelle.

Bible Vigouroux

Psaumes 135:12 - avec une main puissante et un bras élevé (étendu), car sa miséricorde est éternelle.

Bible de Lausanne

Psaumes 135:12 - et qui donna leur terre en héritage, en héritage à Israël, son peuple.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 135:12 - and gave their land as a heritage,
a heritage to his people Israel.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 135. 12 - and he gave their land as an inheritance,
an inheritance to his people Israel.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 135.12 - And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 135.12 - Y dio la tierra de ellos en heredad, En heredad a Israel su pueblo.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 135.12 - in manu potenti et brachio excelso quoniam in aeternum misericordia eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 135.12 - ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 135.12 - und gab ihr Land als Erbe, als Erbe seinem Volke Israel.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 135:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !