Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 135:10

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 135:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 135:10 - Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

Parole de vie

Psaumes 135.10 - Il a frappé des peuples nombreux,
il a tué des rois puissants :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135. 10 - Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

Bible Segond 21

Psaumes 135: 10 - Il a frappé des nations nombreuses et tué des rois puissants :

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135:10 - C’est lui qui a frappé des nations en grand nombre
et qui a abattu des souverains puissants :

Bible en français courant

Psaumes 135. 10 - Il a battu de nombreuses nations,
il a fait succomber des rois puissants:

Bible Annotée

Psaumes 135,10 - C’est lui qui frappa de grandes nations Et mit à mort des rois puissants :

Bible Darby

Psaumes 135, 10 - Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois,

Bible Martin

Psaumes 135:10 - Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois ;

Parole Vivante

Psaumes 135:10 - C’est lui qui a frappé de nombreuses nations
Et qui a fait périr des souverains puissants :

Bible Ostervald

Psaumes 135.10 - Qui a frappé plusieurs nations, et mis à mort de puissants rois :

Grande Bible de Tours

Psaumes 135:10 - Il a frappé des nations nombreuses, et exterminé des rois puissants :

Bible Crampon

Psaumes 135 v 10 - Il frappa des nations nombreuses, et fit mourir des rois puissants :

Bible de Sacy

Psaumes 135. 10 - Qui a frappé l’Égypte avec ses premiers-nés ; parce que sa miséricorde est éternelle :

Bible Vigouroux

Psaumes 135:10 - Il a frappé l’Egypte avec ses premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle.
[135.10 Voir Exode, 12, 29. ― Leurs premiers-nés ; au lieu de ses premiers. Le mot leurs est au pluriel, parce qu’Egypte, nom auquel il se rapporte, ne doit pas s’entendre ici de la terre, du sol, mais des habitants.]

Bible de Lausanne

Psaumes 135:10 - qui frappa des nations nombreuses et tua des rois puissants,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 135:10 - who struck down many nations
and killed mighty kings,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 135. 10 - He struck down many nations
and killed mighty kings —

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 135.10 - Who smote great nations, and slew mighty kings;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 135.10 - Destruyó a muchas naciones, Y mató a reyes poderosos;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 135.10 - qui percussit Aegyptum cum primogenitis eorum quoniam in aeternum misericordia eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 135.10 - τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 135.10 - er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 135:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !