Comparateur des traductions bibliques Psaumes 135:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 135:1 - Louez l’Éternel ! Louez le nom de l’Éternel, Louez-le, serviteurs de l’Éternel,
Parole de vie
Psaumes 135.1 - Chantez la louange du Seigneur ! Chantez le nom du Seigneur, chantez sa louange, vous ses serviteurs
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 135. 1 - Louez l’Éternel ! Louez le nom de l’Éternel, Louez-le, serviteurs de l’Éternel,
Bible Segond 21
Psaumes 135: 1 - Louez l’Éternel ! Louez le nom de l’Éternel, louez-le, serviteurs de l’Éternel,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 135:1 - Loué soit l’Éternel ! Oui, louez l’Éternel ! Louez-le, vous qui servez l’Éternel,
Bible en français courant
Psaumes 135. 1 - Alléluia, vive le Seigneur! Acclamez le Seigneur, acclamez-le, vous ses adorateurs,
Bible Annotée
Psaumes 135,1 - Louez l’Éternel ! Louez le nom de l’Éternel ! Louez-le, serviteurs de l’Éternel,
Bible Darby
Psaumes 135, 1 - Louez le nom de l’Éternel ; louez-le, serviteurs de l’Éternel,
Bible Martin
Psaumes 135:1 - Louez le Nom de l’Éternel ; vous serviteurs de l’Éternel, louez-le.
Parole Vivante
Psaumes 135:1 - Loué soit le Seigneur ! Célébrez le nom du Seigneur ! Louez-le, vous ses serviteurs,
Bible Ostervald
Psaumes 135.1 - Louez l’Éternel ! Louez le nom de l’Éternel ; louez-le, serviteurs de l’Éternel !
Grande Bible de Tours
Psaumes 135:1 - Alleluia. Louez le nom du Seigneur ; louez le Seigneur, vous qui êtes ses serviteurs ;
Bible Crampon
Psaumes 135 v 1 - Alleluia. Louez le nom de Yahweh, louez-le, serviteurs de Yahweh,
Bible de Sacy
Psaumes 135. 1 - Alléluia. Louez le Seigneur, parce qu’il est bon ; parce que sa miséricorde est éternelle.
Bible Vigouroux
Psaumes 135:1 - Alleluia. Célébrez (Glorifiez) le Seigneur, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. [135.1 1° Le Psalmiste exhorte le peuple à louer Dieu, versets 1 à 3 ; ― 2° à cause des merveilles qu’il a opérées pendant les six jours de la création, versets 4 à 9 ; ― 3° de la délivrance d’Israël de l’Egypte, versets 10 à 15 ; ― 4° du don de la Terre Promise, versets 16 à 22 ; ― 5° des dons qu’il accorde à chacun, versets 23 à 26. ― Ce psaume a cela de particulier, que le refrain est intercalé entre chaque vers (26 fois) : parce qu’éternelle est sa miséricorde. ― Un solo chantait, sans doute, chaque vers, et le chœur reprenait aussitôt le refrain, qui était comme le répons de nos litanies.]
Bible de Lausanne
Psaumes 135:1 - Célébrez l’Éternel ; célébrez le nom de l’Éternel. Célébrez-le, vous, esclaves de l’Éternel,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 135:1 - Praise the Lord! Praise the name of the Lord, give praise, O servants of the Lord,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 135. 1 - Praise the Lord. Praise the name of the Lord; praise him, you servants of the Lord,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 135.1 - Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 135.1 - <Aleluya.> Alabad el nombre de Jehová; Alabadle, siervos de Jehová;
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 135.1 - alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius
