Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 132:5

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 132:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 132:5 - Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

Parole de vie

Psaumes 132.5 - Oui, je veux d’abord trouver une place pour le Seigneur,
une maison pour le Dieu puissant de Jacob. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132. 5 - Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

Bible Segond 21

Psaumes 132: 5 - avant d’avoir trouvé un endroit pour l’Éternel, une demeure pour le puissant de Jacob. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132:5 - avant d’avoir trouvé un lieu pour l’Éternel,
une demeure pour le Dieu puissant de Jacob. »

Bible en français courant

Psaumes 132. 5 - tant que je n’aurai pas trouvé une place pour le Seigneur,
une demeure pour le Dieu fort de Jacob! »

Bible Annotée

Psaumes 132,5 - Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le Puissant de Jacob.

Bible Darby

Psaumes 132, 5 - Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, des demeures pour le Puissant de Jacob !

Bible Martin

Psaumes 132:5 - Jusqu’à ce que j’aurai trouvé un lieu à l’Éternel, [et] des pavillons pour le Puissant de Jacob.

Parole Vivante

Psaumes 132:5 - Avant d’avoir trouvé un lieu pour le Seigneur
Et une résidence au Puissant de Jacob.

Bible Ostervald

Psaumes 132.5 - Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une demeure pour le Puissant de Jacob !

Grande Bible de Tours

Psaumes 132:5 - Ni le repos à ma tête, jusqu’à ce que j’aie trouvé une demeure au Seigneur, un tabernacle au Dieu de Jacob.

Bible Crampon

Psaumes 132 v 5 - jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour Yahweh, une demeure pour le Fort de Jacob. »

Bible de Sacy

Psaumes 132. 5 - jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour Yahweh, une demeure pour le Fort de Jacob. »

Bible Vigouroux

Psaumes 132:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 132:5 - que je n’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une demeure pour le puissant de Jacob.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 132:5 - until I find a place for the Lord,
a dwelling place for the Mighty One of Jacob.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 132. 5 - till I find a place for the Lord,
a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 132.5 - Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 132.5 - Hasta que halle lugar para Jehová, Morada para el Fuerte de Jacob.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 132:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 132:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 132.5 - bis ich eine Stätte gefunden habe für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 132:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !