Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 131:1

Psaumes 131:1 - Cantique des degrés. De David. Éternel ! Je n’ai ni un cœur qui s’enfle, ni des regards hautains ; Je ne m’occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.

Psaumes 131.1 - Chant de pèlerinage. De David.
Seigneur, mon cœur n’est pas orgueilleux,
je ne regarde pas les gens de haut.
Je ne cherche pas à faire des choses extraordinaires
ni des actions magnifiques qui me dépassent.

Psaumes 131. 1 - Cantique des degrés. De David. Eternel ! je n’ai ni un cœur qui s’enfle, ni des regards hautains ; Je ne m’occupe pas de choses trop grandes et trop élevées pour moi.

Psaumes 131: 1 - Chant des montées, de David. Éternel, je n’ai pas un cœur orgueilleux ni des regards hautains, et je ne m’engage pas dans des projets trop grands et trop élevés pour moi.

Psaumes 131:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Éternel. De David.Ô Éternel, mon cœur ne s’enfle pas d’orgueil, mes yeux n’ont pas visé trop haut,
je ne me suis pas engagé dans des projets trop grands,
trop élevés pour moi.

Psaumes 131. 1 - Chant des pèlerinages, appartenant au recueil de David.
Seigneur, je suis sans prétention,
mon regard ne manifeste pas d’ambition.
Je ne vise pas la grandeur, ni ce qui est trop haut pour moi.

Psaumes 131,1 - Cantique des pèlerinages. De David. Éternel, mon cœur ne s’est point enflé, Et mes yeux ne se sont point élevés, Et je n’ai point recherché des choses trop grandes Et trop hautes pour moi.

Psaumes 131, 1 - Éternel ! mon cœur n’est pas hautain, et mes yeux ne s’élèvent pas ; et je n’ai pas marché en des choses trop grandes et trop merveilleuses pour moi.

Psaumes 131:1 - Cantique de Mahaloth, de David. Ô Éternel ! mon cœur ne s’est point élevé, et mes yeux ne se sont point haussés, et je n’ai point marché en des choses grandes et merveilleuses au-dessus de ma portée.

Psaumes 131:1 - Cantique des pèlerinages. De David.
Seigneur,
Mon cœur ne s’enfle pas d’orgueil,
Mes yeux n’ont pas visé trop haut,
Je n’ai pas poursuivi des objectifs trop vastes,
Trop merveilleux pour moi.

Psaumes 131.1 - Cantique de Maaloth, de David. Éternel, mon cœur ne s’est point enflé ; mes yeux ne se sont point élevés ; et je n’ai point recherché des choses trop grandes et trop élevées pour moi.

Psaumes 131:1 - Cantique des degrés de David.
Seigneur, mon cœur ne s’est point enflé d’orgueil, et mes yeux ne se sont point élevés avec fierté.
Je ne me suis point porté à ce qui est grand, ni à des choses éclatantes qui soient au-dessus de moi.

Psaumes 131 v 1 - Cantique des montées. De David. Yahweh, mon cœur ne s’est pas enflé d’orgueil, et mes regards n’ont pas été hautains. Je ne recherche point les grandes choses, ni ce qui est élevé au-dessus de moi.

Psaumes 131:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !