Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 130:5

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 130:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 130:5 - J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse.

Parole de vie

Psaumes 130.5 - J’attends le Seigneur, je l’attends de tout mon cœur,
j’ai confiance en sa parole.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 130. 5 - J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse.

Bible Segond 21

Psaumes 130: 5 - J’espère en l’Éternel de toute mon âme et je m’attends à sa promesse.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 130:5 - Moi, je m’attends à l’Éternel, oui, je m’attends à lui, de tout mon être,
j’ai foi en sa parole.

Bible en français courant

Psaumes 130. 5 - De toute mon âme, je compte sur le Seigneur,
et j’attends ce qu’il va dire.

Bible Annotée

Psaumes 130,5 - J’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, Et j’ai compté sur sa parole.

Bible Darby

Psaumes 130, 5 - J’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon attente en sa parole.

Bible Martin

Psaumes 130:5 - J’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon attente en sa parole.

Parole Vivante

Psaumes 130:5 - J’espère en l’Éternel, mon âme espère en lui,
Comptant sur sa parole.

Bible Ostervald

Psaumes 130.5 - J’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon espérance en sa parole.

Grande Bible de Tours

Psaumes 130:5 - Mon âme a espéré dans le Seigneur.

Bible Crampon

Psaumes 130 v 5 - J’espère en Yahweh ; mon âme espère, et j’attends sa parole.

Bible de Sacy

Psaumes 130. 5 - J’espère en Yahweh ; mon âme espère, et j’attends sa parole.

Bible Vigouroux

Psaumes 130:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 130:5 - J’attends l’Éternel, mon âme l’attend, et j’espère et sa parole.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 130:5 - I wait for the Lord, my soul waits,
and in his word I hope;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 130. 5 - I wait for the Lord, my whole being waits,
and in his word I put my hope.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 130.5 - I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 130.5 - Esperé yo a Jehová, esperó mi alma; En su palabra he esperado.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 130:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 130:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 130.5 - Ich harre des HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 130:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !