Comparateur des traductions bibliques Psaumes 13:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 13:2 - Jusques à quand, Éternel ! M’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?
Parole de vie
Psaumes 13.2 - Seigneur, tu continues à m’oublier, mais jusqu’à quand ? Tu me caches ton visage, mais jusqu’à quand ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 13. 2 - Jusqu’à quand, Éternel ! m’oublieras-tu sans cesse ? Jusqu’à quand me cacheras-tu ta face ?
Bible Segond 21
Psaumes 13: 2 - Jusqu’à quand, Éternel, m’oublieras-tu sans cesse ? Jusqu’à quand me cacheras-tu ton visage ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 13:2 - Jusques à quand, ô Éternel ? M’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand seras-tu loin de moi ?
Bible en français courant
Psaumes 13. 2 - Seigneur, jusqu’à quand persisteras-tu à m’oublier? Jusqu’à quand refuseras-tu de me voir?
Bible Annotée
Psaumes 13,2 - Jusques à quand, ô Éternel, m’oublieras-tu à toujours ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?
Bible Darby
Psaumes 13, 2 - Jusques à quand consulterai-je dans mon âme, avec chagrin dans mon cœur, tous les jours ? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il par-dessus moi ?
Bible Martin
Psaumes 13:2 - Jusques à quand consulterai-je en moi-même, [et] affligerai-je mon cœur durant le jour ? Jusques à quand s’élèvera mon ennemi contre moi ?
Parole Vivante
Psaumes 13:2 - Jusques à quand, ô Éternel, m’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand cacheras-tu pour moi le regard de ta face ?
Bible Ostervald
Psaumes 13.2 - Jusques à quand, ô Éternel, m’oublieras-tu toujours ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?
Grande Bible de Tours
Psaumes 13:2 - Jusqu’à quand remplirai-je mon âme de projets, et mon cœur sera-t-il chaque jour dans la douleur ?
Bible Crampon
Psaumes 13 v 2 - Jusques à quand, Yahweh, m’oublieras-tu toujours ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?
Bible de Sacy
Psaumes 13. 2 - Le Seigneur a regardé du haut du ciel sur les enfants des hommes, afin de voir s’il en trouvera quelqu’un qui ait de l’intelligence, ou qui cherche Dieu.
Bible Vigouroux
Psaumes 13:2 - Le Seigneur a regardé du haut du ciel sur les enfants des hommes, pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent (ait de l’intelligence) ou qui cherche Dieu. [13.2-3 Du haut du ciel, Dieu regarde qui le cherche et il ne voit partout que corruption.]
Bible de Lausanne
Psaumes 13:2 - Jusques à quand, ô Éternel ! m’oublieras-tu continuellement ? Jusques à quand me cacheras-tu ta face ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 13:2 - How long must I take counsel in my soul and have sorrow in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 13. 2 - How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 13.2 - How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 13.2 - ¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, Con tristezas en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 13.2 - Dominus de caelo prospexit super filios hominum ut videat si est intellegens aut; requirens Deum
Psaumes 13.2 - Wie lange soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen tragen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind sich über mich erheben?
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 13:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
