Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 13:1

Psaumes 13. 1 - Pour la fin, Psaume de David. L’insensé a dit dans son cœur : Il n’y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, et sont devenus abominables dans toutes leurs affections et leurs désirs : il n’y eu a point qui fasse le bien, il n’y en a pas un seul.

Psaumes 13:1 - Pour la fin, psaume de David.
L’insensé a dit dans son cœur : Il n’y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, et sont devenus abominables dans leurs tendances. Il n’y en a point qui fasse le bien, il n’y en a pas (même) un seul.
[13.1 L’impie nie Dieu et ses actes sont abominables.]

Psaumes 13:1 - Au chef de musique. Psaume de David.

Psaumes 13:1 - To the choirmaster. A Psalm of David.
How long, O Lord? Will you forget me forever?
How long will you hide your face from me?

Psaumes 13. 1 - How long, Lord? Will you forget me forever?
How long will you hide your face from me?

Psaumes 13.1 - How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

Psaumes 13.1 - <Al músico principal. Salmo de David.> ¿Hasta cuándo, Jehová? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?

Psaumes 13.1 - in finem psalmus David dixit insipiens in corde suo non est Deus corrupti sunt et abominabiles facti sunt in studiis suis; non est qui faciat bonum non est usque ad unum;

Psaumes 13.1 - εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν θεός διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

Psaumes 13.1 - Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Wie lange, o HERR, willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir?