Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 127:1

Psaumes 127:1 - Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain ; Si l’Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.

Psaumes 127.1 - Chant de pèlerinage. De Salomon.
Si le Seigneur ne construit pas la maison, les maçons travaillent pour rien !
Si le Seigneur ne garde pas la ville, le gardien la garde pour rien !

Psaumes 127. 1 - Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Eternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain ; Si l’Eternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.

Psaumes 127: 1 - Chant des montées, de Salomon. Si une maison n’est pas construite par l’Éternel, ceux qui la construisent travaillent inutilement ; si une ville n’est pas gardée par l’Éternel, celui qui la garde veille inutilement.

Psaumes 127:1 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Éternel. De Salomon.Si l’Éternel ne bâtit la maison,
en vain les bâtisseurs travaillent.
Si l’Éternel ne garde pas la ville,
en vain la sentinelle veille.

Psaumes 127. 1 - Chant des pèlerinages, appartenant aux écrits de Salomon.
Si le Seigneur ne bâtit pas la maison,
c’est en vain que les maçons se donnent du mal.
Si le Seigneur ne veille pas sur la ville,
c’est en vain que les veilleurs montent la garde.

Psaumes 127,1 - Cantique des pèlerinages. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent se fatiguent en vain ; Si l’Éternel ne garde la ville, La garde veille en vain.

Psaumes 127, 1 - Si l’Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain ; si l’Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain ;

Psaumes 127:1 - Cantique de Mahaloth, de Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent, y travaillent en vain ; si l’Éternel ne garde la ville, celui qui la garde, fait le guet en vain.

Psaumes 127:1 - Cantique des pèlerinages. De Salomon.
Si la maison n’est pas bâtie par le Seigneur,
Les bâtisseurs peinent en vain.
Si le Seigneur ne garde pas la ville, la garde veille en vain.

Psaumes 127.1 - Cantique de Maaloth, de Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain. Si l’Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.

Psaumes 127:1 - Cantique des degrés de Salomon^*.
Si le Seigneur ne met la main à l’édifice, c’est en vain que travaillent ceux qui le construisent.
Si le Seigneur ne garde lui-même la cité, c’est en vain que veille celui qui la garde.
On attribue ce psaume à Salomon, parce qu’il est comme l’abrégé du livre de l’Ecclésiaste.

Psaumes 127 v 1 - Cantique des montées. De Salomon. Si Yahweh ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent ; si Yahweh ne garde pas la cité, en vain la sentinelle veille à ses portes.

Psaumes 127:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !