Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 125:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond 21

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en français courant

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Annotée

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Darby

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Psaumes 125. 6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Grande Bible de Tours

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Crampon

Psaumes 125.6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Sacy

Psaumes 125. 6 - Ils marchaient et s’en allaient en pleurant, et jetaient leur semence sur la terre  ; mais ils reviendront avec des transports de joie en portant les gerbes de leur moisson.

Bible Vigouroux

Psaumes 125:6 - Ils allaient et venaient (Allant, ils allaient, note) en pleurant, tandis qu’ils jetaient leurs semences. Mais ils reviendront avec allégresse (exultation), chargés de leurs gerbes. [125.6 Allant, ils allaient. Le participe du verbe, placé devant le verbe, correspond à un idiotisme hébraïque qui a pour objet de donner plus de force à l’expression ; c’est une forme intensive.]

Bible de Lausanne

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 125.6 - euntes ibant et flebant portantes semina sua venientes autem venient in exultatione portantes manipulos suos

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 125:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !