Comparateur des traductions bibliques Psaumes 124:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 124:2 - Sans l’Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s’élevèrent contre nous,
Parole de vie
Psaumes 124:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 124. 2 - Sans l’Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s’élevèrent contre nous,
Bible Segond 21
Psaumes 124: 2 - si l’Éternel n’avait pas été pour nous lorsque des hommes sont venus nous attaquer,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 124:2 - si l’Éternel n’avait pas été avec nous lorsque des hommes sont venus nous attaquer,
Bible en français courant
Psaumes 124. 2 - « Si le Seigneur n’avait pas été pour nous » – quand les hommes se sont dressés contre nous,
Bible Annotée
Psaumes 124,2 - Qu’Israël le dise : Sans l’Éternel, qui a été pour nous, Quand les hommes s’élevèrent contre nous,
Bible Darby
Psaumes 124, 2 - N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, —
Bible Martin
Psaumes 124:2 - N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous.
Parole Vivante
Psaumes 124:2 - Si le Seigneur n’avait pas été avec nous, Lorsque des hommes sont venus contre nous pour nous attaquer,
Bible Ostervald
Psaumes 124.2 - Sans l’Éternel qui fut pour nous, quand les hommes s’élevaient contre nous,
Grande Bible de Tours
Psaumes 124:2 - Si le Seigneur n’eût été avec nous, Lorsque les hommes s’élevaient contre nous,
Bible Crampon
Psaumes 124 v 2 - si Yahweh n’eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous !...
Bible de Sacy
Psaumes 124. 2 - Jérusalem est environnée de montagnes ; et le Seigneur est tout autour de son peuple, dès maintenant et pour toujours.
Bible Vigouroux
Psaumes 124:2 - dans Jérusalem. Des montagnes sont autour d’elle ; et le Seigneur est autour de son peuple, dès maintenant et à jamais. [124.2 Voir la note 15 sur Jérusalem en fin de volume (appendices).]
Bible de Lausanne
Psaumes 124:2 - n’eût été l’Éternel, qui fut pour nous quand les hommes s’élevaient contre nous,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 124:2 - if it had not been the Lord who was on our side when people rose up against us,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 124. 2 - if the Lord had not been on our side when people attacked us,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 124.2 - If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 124.2 - A no haber estado Jehová por nosotros, Cuando se levantaron contra nosotros los hombres,
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 124.2 - in Hierusalem montes in circuitu eius et Dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculum
