Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 120:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 120:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 120:7 - Je suis pour la paix ; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

Parole de vie

Psaumes 120.7 - Quand je parle de paix,
eux, ils sont pour la guerre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 120. 7 - Je suis pour la paix ; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

Bible Segond 21

Psaumes 120: 7 - Je suis pour la paix, mais quand j’en parle, ils sont pour la guerre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 120:7 - Je veux la paix, mais quand j’en parle,
eux, ils sont pour la guerre.

Bible en français courant

Psaumes 120. 7 - Dès que je parle de paix,
eux, ils choisissent la guerre.

Bible Annotée

Psaumes 120,7 - Je suis homme de paix, et, dès que je parle, Les voilà à la guerre.

Bible Darby

Psaumes 120, 7 - Je veux la paix ; mais si j’en parle, ils sont, eux, pour la guerre.

Bible Martin

Psaumes 120:7 - Je [ne cherche que] la paix, mais lorsque j’en parle, les voilà à la guerre.

Parole Vivante

Psaumes 120:7 - Je veux la paix, mais quand j’en parle,
Eux, ils sont pour la guerre.

Bible Ostervald

Psaumes 120.7 - Je veux la paix ; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre.

Grande Bible de Tours

Psaumes 120:7 - J’étais pacifique avec ceux qui haïssaient la paix. Dès que je leur parlais, ils m’attaquaient sans motif.

Bible Crampon

Psaumes 120 v 7 - Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre.

Bible de Sacy

Psaumes 120. 7 - Le Seigneur vous garde de tout mal : que le Seigneur garde votre âme.

Bible Vigouroux

Psaumes 120:7 - Le Seigneur te garde de tout mal ; que le Seigneur garde ton âme.

Bible de Lausanne

Psaumes 120:7 - Je veux la paix ; mais quand j’en parle, ils sont, eux, pour la guerre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 120:7 - I am for peace,
but when I speak, they are for war!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 120. 7 - I am for peace;
but when I speak, they are for war.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 120.7 - I am for peace: but when I speak, they are for war.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 120.7 - Yo soy pacífico; Mas ellos, así que hablo, me hacen guerra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 120.7 - Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam Dominus

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 120.7 - κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ φυλάξει τὴν ψυχήν σου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 120.7 - Ich bin für den Frieden; doch wenn ich rede, so sind sie für den Krieg.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 120:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !