Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:81

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:81 - Mon âme languit après ton salut ; J’espère en ta promesse.

Parole de vie

Psaumes 119.81 - Je me fatigue à attendre ton aide,
j’attends avec espoir ce que tu diras.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 81 - Mon âme languit après ton salut ; J’espère en ta promesse.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 81 - Mon âme languit après ton salut ; j’espère en ta promesse.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:81 - Je languis après ton salut,
j’ai foi en ta parole.

Bible en français courant

Psaumes 119. 81 - Je me fatigue à chercher ton secours,
j’attends avec espoir ce que tu diras.

Bible Annotée

Psaumes 119,81 - Kaph. Mon âme languit après ta délivrance ; Je m’attends à ta parole.

Bible Darby

Psaumes 119, 81 - Mon âme languit après ton salut ; je m’attends à ta parole.

Bible Martin

Psaumes 119:81 - CAPH. Mon âme s’est consumée en attendant ta délivrance ; je me suis attendu à ta parole.

Parole Vivante

Psaumes 119:81 - Mon âme se consume et languit dans l’attente de ton salut,
J’espère en ta parole.

Bible Ostervald

Psaumes 119.81 - Mon âme se consume après ton salut ; je m’attends à ta parole.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:81 - Mon âme a défailli dans l’attente du Sauveur que vous avez promis ; mais j’ai mis toute mon espérance en votre parole.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 81 - Mon âme languit après ton salut, j’espère en ta parole.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 81 - Mon âme languit après ton salut, j’espère en ta parole.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:81 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:81 - Mon âme se consume en désirant ton salut ! je m’attends à ta parole.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:81 - Kaph
My soul longs for your salvation;
I hope in your word.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 81 - My soul faints with longing for your salvation,
but I have put my hope in your word.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.81 - My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.81 - Desfallece mi alma por tu salvación, Mas espero en tu palabra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:81 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:81 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.81 - Meine Seele schmachtet nach deinem Heil; ich harre auf dein Wort.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:81 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !