Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:80

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:80

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:80 - Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte !

Parole de vie

Psaumes 119.80 - De tout mon cœur, je veux faire ce que tu veux.
Ainsi, je ne serai pas couvert de honte.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 80 - Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 80 - Que mon cœur soit intègre pour suivre tes prescriptions, afin que je ne sois pas couvert de honte !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:80 - Que mon cœur soit intègre pour suivre tes préceptes,
alors, j’éviterai la honte.

Bible en français courant

Psaumes 119. 80 - De tout mon cœur, je veux faire ta volonté,
ainsi je n’aurai pas honte devant toi.

Bible Annotée

Psaumes 119,80 - Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, Afin que je ne sois pas confus.

Bible Darby

Psaumes 119, 80 - Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.

Bible Martin

Psaumes 119:80 - Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne rougisse point de honte.

Parole Vivante

Psaumes 119:80 - Que mon cœur soit intègre pour suivre tes préceptes,
Pour que je ne sois pas confus !

Bible Ostervald

Psaumes 119.80 - Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas confus !

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:80 - Que mon cœur devienne pur par la pratique de vos saintes lois, afin que je ne sois point confondu.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 80 - Que mon cœur soit tout entier à tes lois, afin que je ne sois pas confondu ! Caph.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 80 - Que mon cœur soit tout entier à tes lois, afin que je ne sois pas confondu ! Caph.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:80 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:80 - Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas confus.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:80 - May my heart be blameless in your statutes,
that I may not be put to shame!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 80 - May I wholeheartedly follow your decrees,
that I may not be put to shame.
×› Kaph

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.80 - Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.80 - Sea mi corazón íntegro en tus estatutos, Para que no sea yo avergonzado.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:80 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:80 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.80 - Mein Herz soll sich gänzlich an deine Satzungen halten, damit ich nicht zuschanden werde.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:80 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !