Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:63

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:63

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:63 - Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

Parole de vie

Psaumes 119.63 - Je suis l’ami de ceux qui te respectent
et qui obéissent à tes exigences.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 63 - Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 63 - Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent et qui se conforment à tes décrets.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:63 - Je suis l’ami de ceux qui te révèrent,
de ceux qui obéissent à tes décrets.

Bible en français courant

Psaumes 119. 63 - Je suis l’ami de tous ceux qui t’honorent
et qui respectent tes exigences.

Bible Annotée

Psaumes 119,63 - Je m’associe à tous ceux qui te craignent Et qui gardent tes commandements.

Bible Darby

Psaumes 119, 63 - Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.

Bible Martin

Psaumes 119:63 - Je m’accompagne de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes commandements.

Parole Vivante

Psaumes 119:63 - Je suis le compagnon de tous ceux
Qui t’adorent et pratiquent tes lois.

Bible Ostervald

Psaumes 119.63 - Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes ordonnances.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:63 - Je suis uni à tous ceux qui vous craignent et qui observent vos commandements.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 63 - Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 63 - Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:63 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:63 - Je m’associe à tous ceux qui te craignent, et à ceux qui gardent tes préceptes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:63 - I am a companion of all who fear you,
of those who keep your precepts.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 63 - I am a friend to all who fear you,
to all who follow your precepts.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.63 - I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.63 - Compañero soy yo de todos los que te temen Y guardan tus mandamientos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:63 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:63 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.63 - Ich bin verbunden mit allen, die dich fürchten, und die deine Befehle befolgen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:63 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !