Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:55

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:55

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:55 - La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel ! Et je garde ta loi.

Parole de vie

Psaumes 119.55 - Seigneur, pendant la nuit,
je me souviens de toi pour obéir à ta loi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 55 - La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel ! Et je garde ta loi.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 55 - La nuit je me rappelle ton nom, Éternel, et je respecte ta loi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:55 - La nuit, ô Éternel, je pense à toi,
j’observerai ta Loi.

Bible en français courant

Psaumes 119. 55 - Pendant la nuit, je me rappelle qui tu es,
Seigneur, pour observer ta loi.

Bible Annotée

Psaumes 119,55 - Je me souviens la nuit de ton nom, ô Éternel, Et je garde ta loi.

Bible Darby

Psaumes 119, 55 - Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, Ô Éternel ! et j’ai gardé ta loi.

Bible Martin

Psaumes 119:55 - Éternel, je me suis souvenu de ton Nom pendant la nuit, et j’ai gardé ta Loi.

Parole Vivante

Psaumes 119:55 - La nuit, Seigneur, j’ai ton nom en mémoire pour observer ta loi.

Bible Ostervald

Psaumes 119.55 - La nuit, je me rappelle ton nom, ô Éternel ; et je garde ta loi.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:55 - Seigneur, je me suis rappelé votre nom durant la nuit, et j’ai gardé votre loi.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 55 - La nuit je me rappelle ton nom, Yahweh, et j’observe ta loi.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 55 - La nuit je me rappelle ton nom, Yahweh, et j’observe ta loi.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:55 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:55 - La nuit, je me souviens de ton nom, ô Éternel ! pour que je garde ta loi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:55 - I remember your name in the night, O Lord,
and keep your law.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 55 - In the night, Lord, I remember your name,
that I may keep your law.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.55 - I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.55 - Me acordé en la noche de tu nombre, oh Jehová, Y guardé tu ley.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:55 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:55 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.55 - HERR, des Nachts habe ich an deinen Namen gedacht und dein Gesetz bewahrt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:55 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !