Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:175

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:175

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:175 - Que mon âme vive et qu’elle te loue ! Et que tes jugements me soutiennent !

Parole de vie

Psaumes 119.175 - Que je vive pour chanter ta louange,
que tes décisions me soient une aide !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 175 - Que mon âme vive et qu’elle te loue ! Et que tes jugements me soutiennent !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 175 - Que je puisse vivre et te louer, et que tes sentences viennent à mon aide !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:175 - Oh ! que je vive pour te louer !
Et que tes ordonnances me soient en aide !

Bible en français courant

Psaumes 119. 175 - Que je puisse vivre pour te louer,
et que tes décisions me soient une aide!

Bible Annotée

Psaumes 119,175 - Que mon âme vive, afin qu’elle te loue, Et que les décrets de ta justice me soient en aide !

Bible Darby

Psaumes 119, 175 - Que mon âme vive, et elle te louera ; et fais que tes ordonnances me soient en aide !

Bible Martin

Psaumes 119:175 - Que mon âme vive, afin qu’elle te loue ; et fais que tes ordonnances me soient en aide.

Parole Vivante

Psaumes 119:175 - Fais que je vive pour te louer !
Et que tes jugements soient mon appui !

Bible Ostervald

Psaumes 119.175 - Que mon âme vive, afin qu’elle te loue, et que tes ordonnances me soient en aide !

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:175 - Mon âme vivra et vous louera, et vos jugements me protégeront.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 175 - Que mon âme vive pour te louer, et que tes jugements me viennent en aide !

Bible de Sacy

Psaumes 119. 175 - Que mon âme vive pour te louer, et que tes jugements me viennent en aide !

Bible Vigouroux

Psaumes 119:175 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:175 - Que mon âme vive et qu’elle te célèbre, et que tes ordonnances me soient en aide.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:175 - Let my soul live and praise you,
and let your rules help me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 175 - Let me live that I may praise you,
and may your laws sustain me.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.175 - Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.175 - Viva mi alma y te alabe, Y tus juicios me ayuden.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:175 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:175 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.175 - Meine Seele soll leben und dich loben, und deine Verordnungen seien meine Hilfe!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:175 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !