Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:171

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:171

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:171 - Que mes lèvres publient ta louange ! Car tu m’enseignes tes statuts.

Parole de vie

Psaumes 119.171 - Que mes lèvres fassent jaillir la louange,
car tu m’apprends ce que tu veux !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 171 - Que mes lèvres publient ta louange ! Car tu m’enseignes tes statuts.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 171 - Que mes lèvres proclament ta louange, car tu m’enseignes tes prescriptions !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:171 - Que la louange jaillisse de mes lèvres,
car tu m’enseignes tes ordonnances.

Bible en français courant

Psaumes 119. 171 - Que mes lèvres proclament ta louange,
car tu m’enseignes ta volonté.

Bible Annotée

Psaumes 119,171 - Mes lèvres répandront ta louange, Quand tu m’auras enseigné tes statuts.

Bible Darby

Psaumes 119, 171 - Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts.

Bible Martin

Psaumes 119:171 - Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts.

Parole Vivante

Psaumes 119:171 - Que la louange jaillisse de mes lèvres,
Car tu m’enseignes tes volontés.

Bible Ostervald

Psaumes 119.171 - Mes lèvres répandront ta louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:171 - Mes lèvres feront retentir un hymne à votre gloire lorsque vous m’aurez enseigné la justice de vos ordonnances.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 171 - Que mes lèvres profèrent ta louange, car tu m’as enseigné tes lois !

Bible de Sacy

Psaumes 119. 171 - Que mes lèvres profèrent ta louange, car tu m’as enseigné tes lois !

Bible Vigouroux

Psaumes 119:171 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:171 - Que mes lèvres proclament la louange ; car tu m’enseignes tes statuts.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:171 - My lips will pour forth praise,
for you teach me your statutes.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 171 - May my lips overflow with praise,
for you teach me your decrees.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.171 - My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.171 - Mis labios rebosarán alabanza Cuando me enseñes tus estatutos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:171 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:171 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.171 - Meine Lippen sollen überfließen von Lob, wenn du mich deine Satzungen lehrst.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:171 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !