Comparateur des traductions bibliques Psaumes 119:151
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 119:151 - Tu es proche, ô Éternel ! Et tous tes commandements sont la vérité.
Parole de vie
Psaumes 119.151 - Seigneur, toi, tu es près de moi, et tous tes commandements sont vrais.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 119. 151 - Tu es proche, ô Éternel ! Et tous tes commandements sont la vérité.
Bible Segond 21
Psaumes 119: 151 - Mais toi, tu es près de moi, Éternel, et tous tes commandements sont la vérité.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 119:151 - mais toi aussi, ô Éternel, tu es tout près de moi, tous tes commandements sont vérité.
Bible en français courant
Psaumes 119. 151 - Mais toi, tu es proche de moi, Seigneur, on peut se fier à tous tes commandements.
Bible Annotée
Psaumes 119,151 - Tu es proche, ô Éternel ! Et tous tes commandements ne sont que vérité.
Bible Darby
Psaumes 119, 151 - Éternel ! tu es proche ; et tous tes commandements sont vérité.
Bible Martin
Psaumes 119:151 - Éternel, tu es aussi près de moi ; et tous tes commandements ne sont que vérité.
Parole Vivante
Psaumes 119:151 - Mais toi aussi, Seigneur, tu te tiens près de moi, Tous tes commandements ne sont que vérité.
Bible Ostervald
Psaumes 119.151 - Tu es proche, ô Éternel, et tous tes commandements sont la vérité.
Grande Bible de Tours
Psaumes 119:151 - Vous êtes près de nous, Seigneur*, et toutes vos voies sont la vérité. Non-seulement de ceux qui vous servent, pour les assister, mais encore de ceux qui s’éloignent de votre loi, pour les punir, ou pour arrêter leurs injustices
Bible Crampon
Psaumes 119 v 151 - Tu es proche, Yahweh, et tous tes commandements sont la vérité.
Bible de Sacy
Psaumes 119. 151 - Tu es proche, Yahweh, et tous tes commandements sont la vérité.
Bible Vigouroux
Psaumes 119:151 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 119:151 - Tu es proche, ô Éternel ! et tous tes commandements sont vérité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 119:151 - But you are near, O Lord, and all your commandments are true.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 119. 151 - Yet you are near, Lord, and all your commands are true.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 119.151 - Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 119.151 - Cercano estás tú, oh Jehová, Y todos tus mandamientos son verdad.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 119:151 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 119:151 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 119.151 - Du bist nahe, o HERR, und alle deine Gebote sind wahr.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 119:151 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
