Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:150

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:150

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:150 - Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s’éloignent de la loi.

Parole de vie

Psaumes 119.150 - Près de moi, les gens courent après le mal,
mais ils s’éloignent de ta loi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 150 - Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s’éloignent de la loi.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 150 - Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, ils s’éloignent de la loi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:150 - Ceux qui trament le mal me serrent de tout près,
ils se tiennent loin de ta Loi ;

Bible en français courant

Psaumes 119. 150 - Près de moi les gens courent après de honteux profits,
ils sont loin de ta loi.

Bible Annotée

Psaumes 119,150 - Ils approchent, ceux qui courent au crime ; Ils se tiennent loin de ta loi.

Bible Darby

Psaumes 119, 150 - Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi ; ils s’éloignent de ta loi.

Bible Martin

Psaumes 119:150 - Ceux qui sont adonnés à des machinations se sont approchés de moi, [et] ils se sont éloignés de ta Loi.

Parole Vivante

Psaumes 119:150 - Ceux qui poursuivent l’infamie sont maintenant tout près de moi,
Ils sont étrangers à ta loi ;

Bible Ostervald

Psaumes 119.150 - Ceux qui ont de mauvais desseins s’approchent ; ils se tiennent loin de ta loi.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:150 - Mes persécuteurs ont approché de l’iniquité, et se sont éloignés de votre loi.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 150 - Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, qui se sont éloignés de ta loi.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 150 - Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, qui se sont éloignés de ta loi.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:150 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:150 - Ils s’approchent, ceux qui suivent le crime ; ils se tiennent loin de ta loi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:150 - They draw near who persecute me with evil purpose;
they are far from your law.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 150 - Those who devise wicked schemes are near,
but they are far from your law.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.150 - They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.150 - Se acercaron a la maldad los que me persiguen; Se alejaron de tu ley.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:150 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:150 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.150 - Die dem Laster nachjagen, sind nah; von deinem Gesetz sind sie fern.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:150 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !