Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:144

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:144

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:144 - Tes préceptes sont éternellement justes : Donne-moi l’intelligence, pour que je vive !

Parole de vie

Psaumes 119.144 - Tes ordres sont toujours justes,
aide-moi à les comprendre, et je vivrai.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 144 - Tes préceptes sont éternellement justes : Donne-moi l’intelligence, pour que je vive !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 144 - Tes instructions sont éternellement justes, donne-moi l’intelligence pour que je vive !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:144 - La justice de tes édits est éternelle,
fais que je les comprenne et je vivrai !

Bible en français courant

Psaumes 119. 144 - Tes ordres constituent un droit éternel;
fais-les-moi comprendre, et je revivrai.

Bible Annotée

Psaumes 119,144 - Tes témoignages ne sont que justice à toujours ; Rends-moi intelligent, afin que je vive !

Bible Darby

Psaumes 119, 144 - La justice de tes témoignages est à toujours ; donne-moi de l’intelligence, et je vivrai.

Bible Martin

Psaumes 119:144 - Tes témoignages ne sont que justice à toujours ; donne m’en l’intelligence, afin que je vive.

Parole Vivante

Psaumes 119:144 - Tes règles sont à toujours justes,
Donne-moi du discernement pour que je vive !

Bible Ostervald

Psaumes 119.144 - Tes témoignages ne sont que justice à toujours ; donne-m’en l’intelligence, afin que je vive !

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:144 - Les témoignages de votre loi sont l’équité éternelle : donnez-moi l’intelligence, et je vivrai.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 144 - Tes enseignements sont éternellement justes ; donne-moi l’intelligence, pour que je vive. Qoph.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 144 - Tes enseignements sont éternellement justes ; donne-moi l’intelligence, pour que je vive. Qoph.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:144 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:144 - Tes témoignages sont une justice éternelle ; rends-moi intelligent pour que je vive.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:144 - Your testimonies are righteous forever;
give me understanding that I may live.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 144 - Your statutes are always righteous;
give me understanding that I may live.
ק Qoph

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.144 - The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.144 - Justicia eterna son tus testimonios; Dame entendimiento, y viviré.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:144 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:144 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.144 - Deine Zeugnisse sind auf ewig gerecht; unterweise mich, so werde ich leben!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:144 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !