Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:143

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:143

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:143 - La détresse et l’angoisse m’atteignent : Tes commandements font mes délices.

Parole de vie

Psaumes 119.143 - Je suis malheureux et inquiet,
mais tes commandements font toute ma joie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 143 - La détresse et l’angoisse m’atteignent : Tes commandements font mes délices.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 143 - La détresse et l’angoisse se sont emparées de moi, mais tes commandements font mon plaisir.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:143 - Je suis dans la détresse, l’angoisse me saisit,
mais tes commandements font mes délices.

Bible en français courant

Psaumes 119. 143 - Je suis atteint par la détresse et l’angoisse,
mais ce qui me ravit, ce sont tes commandements.

Bible Annotée

Psaumes 119,143 - La détresse et l’angoisse m’ont atteint, Mais tes commandements font mes délices.

Bible Darby

Psaumes 119, 143 - La détresse et l’angoisse m’avaient atteint ; tes commandements sont mes délices.

Bible Martin

Psaumes 119:143 - La détresse et l’angoisse m’avaient rencontré ; [mais] tes commandements sont mes plaisirs.

Parole Vivante

Psaumes 119:143 - Malgré la détresse et l’angoisse qui ont fondu sur moi,
Tes volontés font mes délices.

Bible Ostervald

Psaumes 119.143 - La détresse et l’angoisse m’ont atteint ; mais tes commandements sont mes plaisirs.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:143 - La tribulation et l’angoisse m’ont saisi ; mais vos commandements sont ma méditation continuelle.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 143 - La détresse et l’angoisse m’ont atteint ; tes commandements font mes délices.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 143 - La détresse et l’angoisse m’ont atteint ; tes commandements font mes délices.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:143 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:143 - La détresse et l’angoisse m’atteignent ; tes commandements font mes délices.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:143 - Trouble and anguish have found me out,
but your commandments are my delight.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 143 - Trouble and distress have come upon me,
but your commands give me delight.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.143 - Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.143 - Aflicción y angustia se han apoderado de mí, Mas tus mandamientos fueron mi delicia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:143 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:143 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.143 - Angst und Not haben mich betroffen; aber deine Befehle sind meine Lust.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:143 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !