Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:126

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:126

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:126 - Il est temps que l’Éternel agisse : Ils transgressent ta loi.

Parole de vie

Psaumes 119.126 - Seigneur, c’est le moment de faire quelque chose !
On désobéit à ta loi !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 126 - Il est temps que l’Éternel agisse : Ils transgressent ta loi.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 126 - Il est temps d’agir pour toi, Éternel, car on viole ta loi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:126 - Pour toi, ô Éternel, c’est le moment d’agir,
on a violé ta Loi.

Bible en français courant

Psaumes 119. 126 - Seigneur, il est temps que tu agisses:
on a violé ta loi.

Bible Annotée

Psaumes 119,126 - Il est temps que l’Éternel agisse ; Ils ont renversé ta loi.

Bible Darby

Psaumes 119, 126 - Il est temps que l’Éternel agisse : ils ont annulé ta loi.

Bible Martin

Psaumes 119:126 - Il est temps que l’Éternel opère ; ils ont aboli ta Loi.

Parole Vivante

Psaumes 119:126 - Pour toi, Seigneur, le temps d’agir est arrivé,
Car on viole tes décrets.

Bible Ostervald

Psaumes 119.126 - Il est temps que l’Éternel opère ; ils ont aboli ta loi.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:126 - Il est temps d’agir, Seigneur : ils ont foulé aux pieds votre loi.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 126 - Il est temps pour Yahweh d’intervenir : ils violent ta loi.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 126 - Il est temps pour Yahweh d’intervenir : ils violent ta loi.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:126 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:126 - Il est temps que l’Éternel agisse ; ils ont annulé ta loi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:126 - It is time for the Lord to act,
for your law has been broken.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 126 - It is time for you to act, Lord;
your law is being broken.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.126 - It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.126 - Tiempo es de actuar, oh Jehová, Porque han invalidado tu ley.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:126 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:126 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.126 - Es ist Zeit, daß der HERR handle; sie haben dein Gesetz gebrochen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:126 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !