Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:117

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:117

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:117 - Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m’occupe sans cesse de tes statuts !

Parole de vie

Psaumes 119.117 - Sois mon appui : je serai sauvé
et je chercherai toujours à faire ce que tu veux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 117 - Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m’occupe sans cesse de tes statuts !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 117 - Sois mon appui ! Ainsi je serai sauvé et je ne perdrai pas de vue tes prescriptions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:117 - Sois mon appui et je serai sauvé,
je ne perdrai jamais de vue tes ordonnances.

Bible en français courant

Psaumes 119. 117 - Reste mon appui, pour que je sois sauvé;
je chercherai toujours quelle est ta volonté.

Bible Annotée

Psaumes 119,117 - Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que j’aie toujours les yeux sur tes statuts !

Bible Darby

Psaumes 119, 117 - Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts.

Bible Martin

Psaumes 119:117 - Soutiens-moi, et je serai en sûreté, et j’aurai continuellement les yeux sur tes statuts.

Parole Vivante

Psaumes 119:117 - Sois mon appui pour que je sois sauvé,
Et je contemplerai sans cesse tes prescriptions.

Bible Ostervald

Psaumes 119.117 - Soutiens-moi, et je serai sauvé, et j’aurai toujours les yeux sur tes statuts !

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:117 - Aidez-moi, et je serai sauvé, et je méditerai continuellement sur la justice de vos ordonnances.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 117 - Sois mon appui, et je serai sauvé, et j’aurai toujours tes lois sous les yeux.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 117 - Sois mon appui, et je serai sauvé, et j’aurai toujours tes lois sous les yeux.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:117 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:117 - Sois mon appui pour que je sois sauvé, et je regarderai continuellement à tes statuts.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:117 - Hold me up, that I may be safe
and have regard for your statutes continually!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 117 - Uphold me, and I will be delivered;
I will always have regard for your decrees.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.117 - Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.117 - Sosténme, y seré salvo, Y me regocijaré siempre en tus estatutos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:117 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:117 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.117 - Stärke du mich, so ist mir geholfen und ich werde mich an deinen Satzungen stets ergötzen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:117 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !