Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:112

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:112

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:112 - J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.

Parole de vie

Psaumes 119.112 - Je m’applique à faire ce que tu veux,
voilà ma récompense pour toujours !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 112 - J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 112 - Je pousse mon cœur à mettre tes prescriptions en pratique, et ce toujours, jusqu’à la fin.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:112 - J’ai pris la décision d’obéir à tes lois
constamment, pour toujours.

Bible en français courant

Psaumes 119. 112 - Je m’applique à faire ta volonté,
c’est ma récompense pour toujours.

Bible Annotée

Psaumes 119,112 - J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, À toujours, jusqu’à la fin.

Bible Darby

Psaumes 119, 112 - J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, à toujours, jusqu’à la fin.

Bible Martin

Psaumes 119:112 - J’ai incliné mon cœur à accomplir toujours tes statuts jusques au bout.

Parole Vivante

Psaumes 119:112 - J’ai incliné mon cœur à observer tes lois toujours, jusqu’à la fin.

Bible Ostervald

Psaumes 119.112 - J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, constamment et jusqu’à la fin.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:112 - J’ai incliné mon cœur à l’accomplissement de vos commandements pour jamais, à cause de la récompense.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 112 - J’ai incliné mon cœur à observer tes lois, toujours, jusqu’à la fin. Samech.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 112 - J’ai incliné mon cœur à observer tes lois, toujours, jusqu’à la fin. Samech.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:112 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:112 - J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, à perpétuité, jusqu’à la fin.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:112 - I incline my heart to perform your statutes
forever, to the end.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 112 - My heart is set on keeping your decrees
to the very end.
ס Samekh

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.112 - I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.112 - Mi corazón incliné a cumplir tus estatutos De continuo, hasta el fin.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:112 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:112 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.112 - Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen auf ewig zu erfüllen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:112 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !