Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:11

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:11 - Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.

Parole de vie

Psaumes 119.11 - Je garde tes enseignements dans mon cœur
pour ne pas pécher contre toi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 11 - Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 11 - Je serre ta parole dans mon cœur afin de ne pas pécher contre toi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:11 - Je garde ta parole tout au fond de mon cœur
pour ne pas pécher contre toi.

Bible en français courant

Psaumes 119. 11 - Dans mon cœur, je conserve tes instructions
pour ne pas être coupable envers toi.

Bible Annotée

Psaumes 119,11 - J’ai serré ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.

Bible Darby

Psaumes 119, 11 - J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche pas contre toi.

Bible Martin

Psaumes 119:11 - J’ai serré ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche point contre toi.

Parole Vivante

Psaumes 119:11 - Je porte tes promesses cachées au fond du cœur
Pour ne pas pécher contre toi.

Bible Ostervald

Psaumes 119.11 - J’ai serré ta parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:11 - J’ai caché vos paroles au fond de mon cœur, pour ne point pécher contre vous.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 11 - Je garde ta parole cachée dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 11 - Je garde ta parole cachée dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:11 - Je serre dans mon cœur ce que tu as dit, afin de ne point pécher contre toi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:11 - I have stored up your word in my heart,
that I might not sin against you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 11 - I have hidden your word in my heart
that I might not sin against you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.11 - Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.11 - En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.11 - Ich habe dein Wort in meinem Herzen geborgen, auf daß ich nicht an dir sündige.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !