Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:10

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:10 - Je te cherche de tout mon cœur : Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements !

Parole de vie

Psaumes 119.10 - Je te cherche de tout mon cœur,
ne permets pas que je me perde loin de tes commandements.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 10 - Je te cherche de tout mon cœur : Ne me laisse pas m’égarer loin de tes commandements !

Bible Segond 21

Psaumes 119: 10 - Je te cherche de tout mon cœur : ne me laisse pas m’égarer loin de tes commandements !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:10 - Je veux te plaire de tout mon cœur,
ne permets pas que je dévie de tes commandements !

Bible en français courant

Psaumes 119. 10 - De tout mon cœur, je cherche à t’obéir;
ne me laisse pas dévier de tes commandements.

Bible Annotée

Psaumes 119,10 - Je te cherche de tout mon cœur ; Ne permets pas que je m’égare Loin de tes commandements !

Bible Darby

Psaumes 119, 10 - Je t’ai cherché de tout mon cœur ; ne me laisse pas m’égarer de tes commandements.

Bible Martin

Psaumes 119:10 - Je t’ai recherché de tout mon cœur, ne me fais point fourvoyer de tes commandements.

Parole Vivante

Psaumes 119:10 - Je t’ai cherché de tout mon cœur,
Ne permets pas que je m’égare en fuyant tes commandements !

Bible Ostervald

Psaumes 119.10 - Je te cherche de tout mon cœur ; ne me laisse pas égarer loin de tes commandements !

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:10 - Je vous ai cherché de tout mon cœur : ne me rejetez pas du sentier de vos préceptes.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 10 - Je te cherche de tout mon cœur : ne me laisse pas errer loin de tes commandements.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 10 - Je te cherche de tout mon cœur : ne me laisse pas errer loin de tes commandements.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:10 - Je te cherche de tout mon cœur ; ne permets pas que je m’égare loin de tes commandements.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:10 - With my whole heart I seek you;
let me not wander from your commandments!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 10 - I seek you with all my heart;
do not let me stray from your commands.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.10 - With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.10 - Con todo mi corazón te he buscado; No me dejes desviarme de tus mandamientos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.10 - Ich habe dich von ganzem Herzen gesucht; laß mich nicht abirren von deinen Geboten!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !