Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 119:100

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 119:100

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 119:100 - J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances.

Parole de vie

Psaumes 119.100 - Je sais mieux juger que les anciens,
car j’obéis à tes exigences.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 119. 100 - J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances.

Bible Segond 21

Psaumes 119: 100 - J’ai plus d’intelligence que les vieillards, car je respecte tes décrets.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 119:100 - Je suis plus sage que les vieillards
parce que j’obéis à tes commandements.

Bible en français courant

Psaumes 119. 100 - Plus que les vieillards, j’ai du discernement
car je prends au sérieux tes exigences.

Bible Annotée

Psaumes 119,100 - Je suis plus intelligent que les anciens, Parce que j’ai gardé tes commandements.

Bible Darby

Psaumes 119, 100 - J’ai plus de sens que les anciens, parce que j’observe tes préceptes.

Bible Martin

Psaumes 119:100 - Je suis devenu plus intelligent que les anciens, parce que j’ai observé tes commandements.

Parole Vivante

Psaumes 119:100 - Je suis plus sage que des vieillards en respectant tes règles.

Bible Ostervald

Psaumes 119.100 - Je suis plus entendu que les anciens, parce que j’ai gardé tes commandements.

Grande Bible de Tours

Psaumes 119:100 - J’ai surpassé en prudence les vieillards mêmes, depuis que je fais mon étude de vos commandements.

Bible Crampon

Psaumes 119 v 100 - J’ai plus d’intelligence que les vieillards, car j’observe tes ordonnances.

Bible de Sacy

Psaumes 119. 100 - J’ai plus d’intelligence que les vieillards, car j’observe tes ordonnances.

Bible Vigouroux

Psaumes 119:100 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 119:100 - Je suis plus intelligent que les anciens, parce que j’observe tes préceptes.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 119:100 - I understand more than the aged,
for I keep your precepts.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 119. 100 - I have more understanding than the elders,
for I obey your precepts.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 119.100 - I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 119.100 - Más que los viejos he entendido, Porque he guardado tus mandamientos;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 119:100 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 119:100 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 119.100 - Ich bin einsichtiger als die Alten; denn ich achte auf deine Befehle.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 119:100 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !