Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 118:20

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 118:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 118:20 - Voici la porte de l’Éternel : C’est par elle qu’entrent les justes.

Parole de vie

Psaumes 118.20 - – Voici la porte du Seigneur.
Qu’ils entrent, ceux qui obéissent à Dieu !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 118. 20 - Voici la porte de l’Éternel : C’est par elle qu’entrent les justes.

Bible Segond 21

Psaumes 118: 20 - Voici la porte de l’Éternel : c’est par elle que les justes entrent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 118:20 - C’est ici qu’est la porte qui mène à l’Éternel ;
les justes passeront par elle.

Bible en français courant

Psaumes 118. 20 - – Voici la porte qui mène auprès du Seigneur:
que les fidèles entrent par là!

Bible Annotée

Psaumes 118,20 - Voici la porte de l’Éternel ; Les justes y entreront.

Bible Darby

Psaumes 118, 20 - C’est ici la porte de l’Éternel, les justes y entreront.

Bible Martin

Psaumes 118:20 - C’est ici la porte de l’Éternel ; les justes y entreront.

Parole Vivante

Psaumes 118:20 - C’est ici qu’est la porte du Seigneur
Et, par elle, les justes passeront.

Bible Ostervald

Psaumes 118.20 - C’est ici la porte de l’Éternel, les justes y entreront.

Grande Bible de Tours

Psaumes 118:20 - C’est ici la porte du Seigneur, il n’est donné qu’aux justes d’en franchir le seuil.

Bible Crampon

Psaumes 118 v 20 - C’est la porte de Yahweh ; les justes peuvent y entrer. Le chef du peuple.

Bible de Sacy

Psaumes 118. 20 - Mon âme a désiré en tout temps avec une grande ardeur vos ordonnances pleines de justice.

Bible Vigouroux

Psaumes 118:20 - Mon âme a désiré en tout temps vos ordonnances (justifications) avec une grande ardeur.

Bible de Lausanne

Psaumes 118:20 - C’est ici la porte de l’Éternel ; les justes y entreront.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 118:20 - This is the gate of the Lord;
the righteous shall enter through it.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 118. 20 - This is the gate of the Lord
through which the righteous may enter.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 118.20 - This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 118.20 - Ésta es puerta de Jehová; Por ella entrarán los justos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 118.20 - concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas in omni tempore

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 118.20 - ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 118.20 - Dies ist das Tor zum HERRN! Die Gerechten sollen dahinein gehen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 118:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !