Comparateur des traductions bibliques Psaumes 118:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 118:16 - La droite de l’Éternel est élevée ! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance !
Parole de vie
Psaumes 118.16 - Il nous a donné la victoire, le Seigneur a fait un exploit ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 118. 16 - La droite de l’Éternel est élevée ! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance !
Bible Segond 21
Psaumes 118: 16 - La main droite de l’Éternel est élevée, la main droite de l’Éternel agit avec puissance !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 118:16 - car l’Éternel, par sa puissance, remporte la victoire, car l’Éternel, par sa puissance, fait des exploits.
Bible en français courant
Psaumes 118. 16 - la main droite du Seigneur est haut levée, la main droite du Seigneur est victorieuse. »
Bible Annotée
Psaumes 118,16 - La droite de l’Éternel est haut élevée, La droite de l’Éternel fait des exploits !
Bible Darby
Psaumes 118, 16 - La droite de l’Éternel est haut élevée, la droite de l’Éternel agit puissamment.
Bible Martin
Psaumes 118:16 - La droite de l’Éternel est haut élevée, la droite de l’Éternel fait vertu.
Parole Vivante
Psaumes 118:16 - La droite du Seigneur remporte la victoire, La droite du Seigneur accomplit des exploits.
Bible Ostervald
Psaumes 118.16 - La droite de l’Éternel est haut élevée ; la droite de l’Éternel fait vertu !
Grande Bible de Tours
Psaumes 118:16 - La droite du Seigneur a fait éclater sa puissance ; la droite du Seigneur m’a élevé ; la droite du Seigneur a fait éclater sa puissance.
Bible Crampon
Psaumes 118 v 16 - la droite de Yahweh est élevée, la droite de Yahweh a déployé sa force.
Bible de Sacy
Psaumes 118. 16 - Je méditerai sur vos ordonnances pleines de justice ; je n’oublierai point vos paroles. (ghimel)
Bible Vigouroux
Psaumes 118:16 - Je méditerai sur vos ordonnances ; (justifications,) je n’oublierai point vos paroles.
Bible de Lausanne
Psaumes 118:16 - La droite de l’Éternel agit puissamment, la droite de l’Éternel est haut élevée, la droite de l’Éternel agit puissamment.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 118:16 - the right hand of the Lord exalts, the right hand of the Lord does valiantly!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 118. 16 - The Lord’s right hand is lifted high; the Lord’s right hand has done mighty things!”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 118.16 - The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 118.16 - La diestra de Jehová es sublime; La diestra de Jehová hace valentías.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 118.16 - in iustificationibus tuis meditabor non obliviscar sermones tuos
