Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 116:2

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 116:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 116:2 - Car il a penché son oreille vers moi ; Et je l’invoquerai toute ma vie.

Parole de vie

Psaumes 116.2 - Il a tendu vers moi son oreille,
et toute ma vie, je ferai appel à lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 116. 2 - Car il a penché son oreille vers moi ; Et je l’invoquerai toute ma vie.

Bible Segond 21

Psaumes 116: 2 - Oui, il a penché son oreille vers moi et je ferai appel à lui toute ma vie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 116:2 - il m’a prêté l’oreille,
je l’invoquerai donc tous les jours de ma vie.

Bible en français courant

Psaumes 116. 2 - Il a tendu vers moi une oreille attentive.
Toute ma vie je ferai appel à lui.

Bible Annotée

Psaumes 116,2 - Car il a incliné son oreille vers moi, Aussi, je l’invoquerai durant mes jours.

Bible Darby

Psaumes 116, 2 - Car il a incliné son oreille vers moi, et je l’invoquerai durant mes jours.

Bible Martin

Psaumes 116:2 - Car il a incliné son oreille vers moi, c’est pourquoi je l’invoquerai durant mes jours.

Parole Vivante

Psaumes 116:2 - Car il a incliné son oreille vers moi,
Et je l’invoquerai tous les jours de ma vie.

Bible Ostervald

Psaumes 116.2 - Car il a incliné son oreille vers moi ; aussi je l’invoquerai toute ma vie.

Grande Bible de Tours

Psaumes 116:2 - Parce qu’il a abaissé son oreille jusqu’à moi, je l’invoquerai tous les jours de ma vie.

Bible Crampon

Psaumes 116 v 2 - Car il a incliné vers moi son oreille, et toute ma vie, je l’invoquerai.

Bible de Sacy

Psaumes 116. 2 - parce que sa miséricorde a été puissamment affermie sur nous ; et que la vérité du Seigneur demeure éternellement.

Bible Vigouroux

Psaumes 116:2 - Car sa miséricorde a été affermie sur nous, et la vérité du Seigneur demeure éternellement. [116.2 Voir Jean, 12, 34.]

Bible de Lausanne

Psaumes 116:2 - Parce qu’il a penché son oreille vers moi, je l’invoquerai durant mes jours.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 116:2 - Because he inclined his ear to me,
therefore I will call on him as long as I live

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 116. 2 - Because he turned his ear to me,
I will call on him as long as I live.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 116.2 - Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 116.2 - Porque ha inclinado a mí su oído; Por tanto, le invocaré en todos mis días.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 116.2 - quoniam confirmata est super nos misericordia eius et veritas Domini manet in saeculum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 116.2 - ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 116.2 - daß er sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 116:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !