Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 116:1

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 116:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 116:1 - J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications ;

Parole de vie

Psaumes 116.1 - J’aime le Seigneur,
car il m’écoute quand je crie vers lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 116. 1 - J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications ;

Bible Segond 21

Psaumes 116: 1 - J’aime l’Éternel, car il entend ma voix, mes supplications.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 116:1 - Oui, j’aime l’Éternel car il m’entend
lorsque je le supplie :

Bible en français courant

Psaumes 116. 1 - J’aime le Seigneur,
car il m’entend quand je l’appelle.

Bible Annotée

Psaumes 116,1 - J’aime l’Éternel, Car il entend ma voix, mes supplications,

Bible Darby

Psaumes 116, 1 - J’ai aimé l’Éternel, car il a entendu ma voix, mes supplications ;

Bible Martin

Psaumes 116:1 - J’aime l’Éternel, car il a exaucé ma voix, [et] mes supplications.

Parole Vivante

Psaumes 116:1 - Oui, j’aime le Seigneur,
Car il entend ma voix et mes supplications,

Bible Ostervald

Psaumes 116.1 - J’aime l’Éternel, car il a entendu ma voix et mes supplications ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 116:1 - Alleluia.
J’ai aimé le Seigneur, parce qu’il a exaucé la voix de ma prière.

Bible Crampon

Psaumes 116 v 1 - Je l’aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications.

Bible de Sacy

Psaumes 116. 1 - Alléluia. Nations, louez toutes le Seigneur ; peuples, louez-le tous ;

Bible Vigouroux

Psaumes 116:1 - Alleluia. Nations, louez toutes le Seigneur ; peuples, louez-le tous.
[116.1 Voir Romains, 15, 11. ― Nations, etc. Saint Paul voit dans ce psaume la vocation des gentils au christianisme (voir Romains, 15, 11). C’est aussi dans ce sens que les Pères et la plupart des interprètes l’expliquent.]

Bible de Lausanne

Psaumes 116:1 - J’aime l’Éternel, car il a entendu ma voix, mes supplications.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 116:1 - I love the Lord, because he has heard
my voice and my pleas for mercy

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 116. 1 - I love the Lord, for he heard my voice;
he heard my cry for mercy.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 116.1 - I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 116.1 - Amo a Jehová, pues ha oído Mi voz y mis súplicas;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 116.1 - alleluia laudate Dominum omnes gentes laudate eum omnes populi

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 116.1 - αλληλουια αἰνεῖτε τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη ἐπαινέσατε αὐτόν πάντες οἱ λαοί.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 116.1 - Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 116:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !