Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 116:17

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 116:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 116:17 - Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel ;

Parole de vie

Psaumes 116.17 - Je t’offrirai un sacrifice pour te remercier
et j’appellerai le Seigneur par son nom.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 116. 17 - Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel ;

Bible Segond 21

Psaumes 116: 17 - je t’offrirai un sacrifice de reconnaissance et je ferai appel au nom de l’Éternel ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 116:17 - Je t’offrirai un sacrifice, pour marquer ma reconnaissance,
et je m’adresserai à toi, ô Éternel.

Bible en français courant

Psaumes 116. 17 - Pour te louer, je t’offrirai un sacrifice
et je proclamerai qui tu es.

Bible Annotée

Psaumes 116,17 - Je te sacrifierai un sacrifice de louange, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel.

Bible Darby

Psaumes 116, 17 - Je te sacrifierai des sacrifices d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de l’Éternel.

Bible Martin

Psaumes 116:17 - Je te sacrifierai des sacrifices d’actions de grâces, et j’invoquerai le Nom de l’Éternel.

Parole Vivante

Psaumes 116:17 - Aussi je veux t’offrir, Seigneur, le sacrifice de la reconnaissance,
J’invoquerai ton nom,

Bible Ostervald

Psaumes 116.17 - Je t’offrirai le sacrifice d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de l’Éternel.

Grande Bible de Tours

Psaumes 116:17 - Je vous sacrifierai une hostie de louanges, et j’invoquerai le nom du Seigneur.

Bible Crampon

Psaumes 116 v 17 - Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de Yahweh.

Bible de Sacy

Psaumes 116. 17 - Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de Yahweh.

Bible Vigouroux

Psaumes 116:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 116:17 - Je t’offrirai le sacrifice de la louange et j’invoquerai le nom de l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 116:17 - I will offer to you the sacrifice of thanksgiving
and call on the name of the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 116. 17 - I will sacrifice a thank offering to you
and call on the name of the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 116.17 - I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 116.17 - Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 116:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 116:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 116.17 - so will ich dir Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 116:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !