Comparateur des traductions bibliques Psaumes 116:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 116:11 - Je disais dans mon angoisse : Tout homme est trompeur.
Parole de vie
Psaumes 116.11 - Je ne savais plus où j’en étais, je disais : « Tous les humains sont des menteurs ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 116. 11 - Je disais dans mon angoisse : Tout homme est trompeur.
Bible Segond 21
Psaumes 116: 11 - Dans mon angoisse, je disais : « Tous les hommes sont des menteurs. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 116:11 - Dans mon accablement, j’en venais à me dire : « Tout homme est un menteur ! »
Bible en français courant
Psaumes 116. 11 - J’étais si bouleversé que je disais: « On ne peut se fier à personne ! »
Bible Annotée
Psaumes 116,11 - Je disais, dans ma précipitation : Tout homme est menteur.
Bible Darby
Psaumes 116, 11 - Je disais en mon agitation : Tout homme est menteur.
Bible Martin
Psaumes 116:11 - Je disais en ma précipitation : tout homme est menteur.
Parole Vivante
Psaumes 116:11 - Dans mon agitation, j’en venais à me dire : « Tout, dans l’homme, est trompeur ! »
Bible Ostervald
Psaumes 116.11 - Je disais dans mon agitation : Tout homme est menteur.
Grande Bible de Tours
Psaumes 116:11 - J’ai dit dans ma fuite : Tout homme est menteur*. Mais vous, ô mon Dieu, vous êtes vrai dans tout ce que vous dites, et fidèle dans toutes vos promesses.
Bible Crampon
Psaumes 116 v 11 - Je disais dans mon abattement : « Tout homme est menteur. »
Bible de Sacy
Psaumes 116. 11 - Je disais dans mon abattement : « Tout homme est menteur. »
Bible Vigouroux
Psaumes 116:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 116:11 - Je disais dans mon agitation : Tout homme est trompeur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 116:11 - I said in my alarm, All mankind are liars.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
