Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 115:18

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 115:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 115:18 - Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel !

Parole de vie

Psaumes 115.18 - Mais nous, nous remercions le Seigneur,
dès maintenant et pour toujours.
Chantez la louange du Seigneur !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 115. 18 - Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel !

Bible Segond 21

Psaumes 115: 18 - mais nous, nous bénirons l’Éternel, dès maintenant et pour toujours. Louez l’Éternel !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 115:18 - Mais nous, nous louons l’Éternel,
dès maintenant et à jamais.
Oui, louez l’Éternel.

Bible en français courant

Psaumes 115. 18 - Mais nous, nous voulons dire merci au Seigneur,
dès maintenant et pour toujours.
Alléluia, vive le Seigneur!

Bible Annotée

Psaumes 115,18 - Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel !

Bible Darby

Psaumes 115, 18 - Mais nous, nous bénirons Jah, dès maintenant et à toujours. Louez Jah !

Bible Martin

Psaumes 115:18 - Mais nous, nous bénirons l’Éternel dès maintenant, et à toujours. Louez l’Éternel.

Parole Vivante

Psaumes 115:18 - Mais nous, nous les vivants, bénissons le Seigneur,
Dès maintenant et à jamais. Alléluia !

Bible Ostervald

Psaumes 115.18 - Mais nous, nous bénirons l’Éternel, dès maintenant et à toujours. Louez l’Éternel !

Grande Bible de Tours

Psaumes 115:18 - Mais nous qui vivons, nous bénissons le Seigneur, maintenant et dans tous les siècles.

Bible Crampon

Psaumes 115 v 18 - mais nous, nous bénirons Yahweh, dès maintenant et à jamais. Alleluia !

Bible de Sacy

Psaumes 115. 18 - Je m’acquitterai de mes vœux envers le Seigneur devant tout son peuple ;

Bible Vigouroux

Psaumes 115:18 - Je rendrai mes vœux au Seigneur en présence de tout son peuple

Bible de Lausanne

Psaumes 115:18 - mais nous, nous bénirons l’Éternel, dès maintenant et pour l’éternité. Célébrez l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 115:18 - But we will bless the Lord
from this time forth and forevermore.
Praise the Lord!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 115. 18 - it is we who extol the Lord,
both now and forevermore.
Praise the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 115.18 - But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 115.18 - Pero nosotros bendeciremos a JAH Desde ahora y para siempre. Aleluya.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 115.18 - vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 115:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 115.18 - Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 115:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !