Comparateur des traductions bibliques Psaumes 113:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 113:9 - Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel !
Parole de vie
Psaumes 113.9 - Il installe la femme stérile dans une maison pleine d’enfants. Quelle mère heureuse ! Chantez la louange du Seigneur !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 113. 9 - Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel !
Bible Segond 21
Psaumes 113: 9 - Il donne une famille à celle qui était stérile, il fait d’elle une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 113:9 - Il installe en sa maison la femme stérile, et elle y connaît la joie d’être mère de nombreux enfants. Louez l’Éternel !
Bible en français courant
Psaumes 113. 9 - A la femme privée d’enfants il donne une maisonnée; il fait d’elle une mère heureuse. Alléluia, vive le Seigneur!
Bible Annotée
Psaumes 113,9 - Celle qui était stérile en sa maison, Il fait d’elle la mère joyeuse de [plusieurs] enfants. Louez l’Éternel !
Bible Darby
Psaumes 113, 9 - Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah !
Bible Martin
Psaumes 113:9 - Lequel donne une famille à la femme qui était stérile, [la rendant] mère d’enfants, [et] joyeuse. Louez l’Éternel.
Parole Vivante
Psaumes 113:9 - Il fait de la femme sans enfants et sans maison Une mère heureuse au milieu de nombreux fils. Louez l’Éternel !
Bible Ostervald
Psaumes 113.9 - Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l’Éternel !
Grande Bible de Tours
Psaumes 113:9 - Il donne à celle qui était stérile la joie de se voir, dans sa maison, mère de plusieurs enfants*. Sara, Rachel, Anne, mère de Samuel, en sont des preuves.
Bible Crampon
Psaumes 113 v 9 - Il donne une demeure à la stérile de la maison, il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Alleluia !
Bible de Sacy
Psaumes 113. 9 - Il donne une demeure à la stérile de la maison, il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Alleluia !
Bible Vigouroux
Psaumes 113:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 113:9 - Celle qui, dans sa maison, était stérile, il la fait habiter joyeuse mère [au milieu] de ses fils. Célébrez l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 113:9 - He gives the barren woman a home, making her the joyous mother of children. Praise the Lord!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 113. 9 - He settles the childless woman in her home as a happy mother of children. Praise the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 113.9 - He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 113.9 - Él hace habitar en familia a la estéril, Que se goza en ser madre de hijos. Aleluya.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 113.9 - non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam
