Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 113:1

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 113:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 113:1 - Louez l’Éternel ! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel !

Parole de vie

Psaumes 113.1 - Chantez la louange du Seigneur !
Vous qui servez le Seigneur, chantez sa louange,
chantez pour son nom !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 113. 1 - Louez l’Éternel ! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel !

Bible Segond 21

Psaumes 113: 1 - Louez l’Éternel ! Serviteurs de l’Éternel, louez, louez le nom de l’Éternel !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 113:1 - Vous ses serviteurs, louez l’Éternel !
Louez l’Éternel pour tout ce qu’il est !

Bible en français courant

Psaumes 113. 1 - Alléluia, vive le Seigneur !
Vous qui êtes au service du Seigneur,
acclamez le Seigneur ici présent, oui, acclamez-le.

Bible Annotée

Psaumes 113,1 - Louez l’Éternel ! Louez, serviteurs de l’Éternel, Louez le nom de l’Éternel !

Bible Darby

Psaumes 113, 1 - Louez, vous serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel.

Bible Martin

Psaumes 113:1 - Louez l’Éternel. Louez, vous serviteurs de l’Éternel, louez le Nom de l’Éternel.

Parole Vivante

Psaumes 113:1 - Louez l’Éternel, serviteurs de l’Éternel, louez le nom du Seigneur !

Bible Ostervald

Psaumes 113.1 - Louez l’Éternel ! Louez, vous serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel !

Grande Bible de Tours

Psaumes 113:1 - Alleluia.
Louez le Seigneur, vous qui êtes ses serviteurs ; louez le nom du Seigneur.

Bible Crampon

Psaumes 113 v 1 - Alleluia ! Louez, serviteurs de Yahweh, louez le nom de Yahweh,

Bible de Sacy

Psaumes 113. 1 - Alléluia. Lorsque Israël sortit de l’Égypte, et la maison de Jacob du milieu d’un peuple barbare,

Bible Vigouroux

Psaumes 113:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 113:1 - Célébrez l’Éternel. Célébrez, esclaves de l’Éternel, célébrez le nom de l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 113:1 - Praise the Lord!
Praise, O servants of the Lord,
praise the name of the Lord!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 113. 1 - Praise the Lord.
Praise the Lord, you his servants;
praise the name of the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 113.1 - Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 113.1 - <Aleluya.> Alabad, siervos de Jehová, Alabad el nombre de Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 113.1 - alleluia in exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 113.1 - αλληλουια ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 113.1 - Hallelujah! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 113:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !