Comparateur des traductions bibliques Psaumes 110:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 110:5 - Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.
Parole de vie
Psaumes 110.5 - Le Seigneur est près de toi. Le jour où il se met en colère, il écrase les rois.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 110. 5 - Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.
Bible Segond 21
Psaumes 110: 5 - Le Seigneur est à ta droite, il écrase des rois le jour de sa colère.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 110:5 - Le Seigneur, à ta droite, va écraser des rois au jour de sa colère.
Bible en français courant
Psaumes 110. 5 - Le Seigneur est à tes côtés. Au jour de sa colère, il écrase des rois,
Bible Annotée
Psaumes 110,5 - Le Seigneur, à ta droite, Met en pièces des rois, au jour de sa colère.
Bible Darby
Psaumes 110, 5 - Le Seigneur, à ta droite, brisera les rois au jour de sa colère.
Bible Martin
Psaumes 110:5 - Le Seigneur est à ta droite, il froissera les Rois au jour de sa colère.
Parole Vivante
Psaumes 110:5 - Le Seigneur, à ta droite, a écrasé des rois au jour de sa colère.
Bible Ostervald
Psaumes 110.5 - Le Seigneur est à ta droite ; il écrasera les rois au jour de sa colère.
Grande Bible de Tours
Psaumes 110:5 - Le Seigneur est à votre droite* ; il a brisé les rois au jour de sa colère. Pour marquer l’égalité de puissance et de souveraineté.
Bible Crampon
Psaumes 110 v 5 - Le Seigneur, est à droite, Il brisera les rois au jour de sa colère.
Bible de Sacy
Psaumes 110. 5 - ( Teth.) Il a donné la nourriture à ceux qui le craignent : (Jod.) il se souviendra éternellement de son alliance.
Bible Vigouroux
Psaumes 110:5 - il a donné une nourriture à ceux qui le craignent. Il se souviendra éternellement de son alliance. [110.5 Une nourriture ; la manne donnée aux Israélites dans le désert ; mais dans le sens spirituel, le Verbe fait chair, l’Eucharistie, la parole de Dieu.]
Bible de Lausanne
Psaumes 110:5 - Le Seigneur, à ta droite, écrase des rois au jour de sa colère ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 110:5 - The Lord is at your right hand; he will shatter kings on the day of his wrath.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 110. 5 - The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 110.5 - The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 110.5 - El Señor está a tu diestra; Quebrantará a los reyes en el día de su ira.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 110.5 - escam dedit timentibus se memor erit in saeculum testamenti sui
