Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 109:31

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 109:31

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 109:31 - Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

Parole de vie

Psaumes 109.31 - Oui, il se tient à la droite du pauvre
pour le sauver de ses juges.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 109. 31 - Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

Bible Segond 21

Psaumes 109: 31 - car il se tient à la droite du pauvre pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 109:31 - car il s’est tenu aux côtés du pauvre
pour le délivrer de ceux qui le condamnaient.

Bible en français courant

Psaumes 109. 31 - Car il se tient à la droite du malheureux
pour le sauver de ceux qui vont le condamner.

Bible Annotée

Psaumes 109,31 - Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme !

Bible Darby

Psaumes 109, 31 - Car il s’est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme.

Bible Martin

Psaumes 109:31 - De ce qu’il se tient à la droite du misérable, pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme.

Parole Vivante

Psaumes 109:31 - Car il s’est tenu aux côtés du pauvre
Pour le délivrer de ceux qui le condamnaient.

Bible Ostervald

Psaumes 109.31 - Car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui condamnent son âme.

Grande Bible de Tours

Psaumes 109:31 - Parce qu’il s’est tenu à la droite du pauvre, pour sauver mon âme de ceux qui la persécutent.

Bible Crampon

Psaumes 109 v 31 - car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui le condamnent.

Bible de Sacy

Psaumes 109. 31 - car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui le condamnent.

Bible Vigouroux

Psaumes 109:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 109:31 - car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugent son âme.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 109:31 - For he stands at the right hand of the needy one,
to save him from those who condemn his soul to death.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 109. 31 - For he stands at the right hand of the needy,
to save their lives from those who would condemn them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 109.31 - For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 109.31 - Porque él se pondrá a la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 109:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 109:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 109.31 - weil er dem Armen zur Seite steht, ihn zu retten von denen, die ihn verurteilen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 109:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !