Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 109:30

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 109:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 109:30 - Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude ;

Parole de vie

Psaumes 109.30 - Je veux remercier le Seigneur à haute voix,
je veux chanter sa louange au milieu de la foule.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 109. 30 - Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude ;

Bible Segond 21

Psaumes 109: 30 - Je louerai l’Éternel de ma bouche, à voix haute, je le célébrerai au milieu de la foule,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 109:30 - Je célébrerai l’Éternel à pleine voix,
et je le glorifierai parmi les foules nombreuses,

Bible en français courant

Psaumes 109. 30 - Je veux louer le Seigneur à pleine voix,
et l’acclamer au milieu de la foule.

Bible Annotée

Psaumes 109,30 - Ma bouche louera hautement l’Éternel, Et je le célébrerai au milieu de la multitude,

Bible Darby

Psaumes 109, 30 - Alors de ma bouche je célébrerai hautement l’Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude ;

Bible Martin

Psaumes 109:30 - Je célébrerai hautement de ma bouche l’Éternel, et je le louerai au milieu de plusieurs nations.

Parole Vivante

Psaumes 109:30 - Je rendrai grâce au Seigneur, le louant à pleine voix,
Et je le célébrerai au milieu des foules,

Bible Ostervald

Psaumes 109.30 - Ma bouche louera hautement l’Éternel ; je le célébrerai au milieu de la multitude.

Grande Bible de Tours

Psaumes 109:30 - Je rendrai grâces au Seigneur avec transports ; je le louerai devant un peuple nombreux ;

Bible Crampon

Psaumes 109 v 30 - Mes lèvres loueront hautement Yahweh ; je le célébrerai au milieu de la multitude ;

Bible de Sacy

Psaumes 109. 30 - Mes lèvres loueront hautement Yahweh ; je le célébrerai au milieu de la multitude ;

Bible Vigouroux

Psaumes 109:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 109:30 - Je louerai hautement l’Éternel de ma bouche, et je le célébrerai au milieu de la multitude ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 109:30 - With my mouth I will give great thanks to the Lord;
I will praise him in the midst of the throng.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 109. 30 - With my mouth I will greatly extol the Lord;
in the great throng of worshipers I will praise him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 109.30 - I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 109.30 - Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca, Y en medio de muchos le alabaré.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 109:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 109:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 109.30 - Ich will den HERRN laut preisen mit meinem Munde und inmitten vieler ihn rühmen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 109:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !